江向东 朱璐

摘 要： 20世纪50、60年代，俄语声乐作品就开始在我国人民大众中广为传唱，但发展至今，其传唱度却大大降低，普及化程度也远不及德奥意法等国的声乐作品。概括俄语声乐作品中歌词韵脚和歌曲旋律特点，对其在中国的发展情况进行分析，可探索俄语声乐作品普及化推进的策略，对当代声乐演唱具有借鉴性的作用。

关键词： 俄语声乐作品；歌曲配译；艺术歌曲

中图分类号： J616.2 文献标识码： A

文章编号： 1004 - 2172（2018）03 - 0136 - 03

DOI：10.15929/j.cnki.1004 - 2172.2018.03.021

音乐是无国界的，但音乐本身却一定包含民族、地域、文化特色，音乐产生环境与背景的不同也会在一定程度上阻碍声乐作品在不同国家、不同地域的普及。俄语声乐作品的普及化程度取决于国与国间的文化交流、译配的质量等多个方面，要促进俄语声乐作品向普及化推进，就必须了解其作品特点，做好歌曲译配等多项工作。

20世纪50、60年代，中国与苏联关系友好，其聲乐作品充满激情，当时在中国得到了广泛的传唱，普及程度也一度达到高峰。俄语声乐作品具有鲜明的时代特点，在歌词、旋律上具有普及意义，利用俄语声乐作品的音乐，配以汉语形式的歌词，更有利于其在人民大众中的传唱，对中国声乐艺术的发展具有积极的推动作用。俄语声乐作品类型多样，对中国不同社会阶层与不同年龄阶层都具有很好的适应性。其歌词独特的构思、韵味，在中国风靡一时，如优美动听的《莫斯科郊外的晚上》、悠扬舒缓的《三套车》、激励人心的《喀秋莎》都是广为传唱的俄语声乐作品，被称为“诗的歌曲”。……