翁佳妍

“毁掉一个女人，只需要把她娶回家”

畅销40年后，《醒来的女性》第一次全文引进中国。在这40年中，这本女性主义小说全球销量2000万册，一直在等待女性真正觉醒的那一天

一个晚上，美国郊区高级住宅，主妇米拉在等丈夫回家。

某种程度上，她“算是赢家”：体面的丈夫、漂亮的房子、听话的儿子、锦衣华服。她还保持自尊——做家务出于自愿，她认为自己在“那套规则”下适者生存了。

她听见丈夫进门，在黑暗中倒了酒，“我有话对你说。”丈夫说。这氛围真是妙极了，她想“今晚月色真好”。“我出轨了，我要离婚。”她听见丈夫说。

在《醒来的女性》中，美国作家、女权活动家玛丽莲·弗伦奇用一群女人的故事讲出了“那套规则”：“只有女人会怀孕、需要带孩子，其余规则都是从这一规则中派生的。要毁掉一个女人，只需把她娶回家。”

这本出版于1977年的书当年因观点激进备受争议，但仍居《纽约时报》排行榜首，全球销量2000万册，翻译成22种语言，成为现象级畅销书。当时评论“全世界女人都在读这本书”，该书甚至推动了第二次女权主义运动。

畅销40年后，这本书第一次全文引进中国。中文版编辑任菲表示这部书在当下仍有意义：“当代中国女性的生存状况和书里美国女性非常接近，每个人都能在书里找到自己。”

中产主妇们的泥沼

听到丈夫要离婚，米拉怒火中烧，她觉得被骗了。

米拉不是没想过独立。她上过大学，崇拜贝多芬和莎士比亚，想成為那样的人。后来，她发现在这个女人不能在夜晚独自出门、不能去酒馆借酒消愁，甚至要有人陪着才能外出的年代，属于她的社会角色只有：妻子。……