摘 要：本研究基于《红楼梦》的霍、杨译本汉英平行语料库的检索结果，以其中所含“撒”熟语的翻译为例，通过与《现代汉英词典》《现代英汉汉英词典》及《新时代汉英大词典》对比含“撒”的文化熟词和常用俚语的释义，发现了当代权威汉英词典在词目释义、义项设立等方面尚存在不足。

关键词：《红楼梦》 平行语料库 汉英词典

一、引言

自1987年世界上第一部真正意义上的基于语料库编纂的Collins COBUILD Dictionary of English面世以来，以平行语料库辅助词典编纂的方法在国外悄然兴起{1}，并取得了显著的成果。而现有的汉英词典始终没有真正建立在大规模的平行语料库的基础上，多是靠语感编纂，在条目立项和词目释义方面就存在诸如少收、漏收或划分不合理等问题，而“在词典（尤其是学习词典、多功能词典等具有很强针对性的词典）的编写过程中，用传统的方法很难确定词目的选择范围，往往是顾此失彼，收词难以系统、全面”{2}，因為“传统的汉英词典通常都是采用内省释义的方法，这种方法不仅具有个人性的弊端，同时也产生了大量在实际翻译中毫无价值的解释性释义”{3}。

“杨宪益夫妇和大卫·霍克思都是公认的翻译名家，他们各自英译的《红楼梦》也是公认的汉译英名作。”{4}鉴于此，本研究尝试通过对《红楼梦》霍、杨译本中中国常用汉字“撒”的文化熟词和常用俚语及其翻译的个案分析，并对照现代权威的汉英词典的译释，来分析两位公认的翻译名家杨宪益与霍克思是如何处理这些熟语的，以期给汉英词典的编纂以启发和指导。……