○ 文／彭 展

古汉语路上的父女长征

○ 文／彭 展

“三年无改父之志，可谓孝矣。”巴陵石化退休女医生陈桂芬锲而不舍完成父亲心愿。

●陈桂芬正在钻研古汉语。 摄影/彭 展

“我经常问自己，这样四处奔波，不计个人得失，究竟有什么意义？但父亲不也是为此奋斗了一辈子吗？只要对古汉语研究能有所贡献，我还会继续坚持下去！这可能也是遗传因子吧。”在巴陵石化鹰山社区的家中，陈桂芬讲述父亲和自己的故事，不禁感慨。

“陈桂芬老师的执着，使我想起《论语》的话：‘三年无改父之志，可谓孝矣。’她遇到多大的困难可以想见，何止奔波了三年！”北师大王宁教授这样称赞道。

父亲的影响

今年76岁的陈桂芬上世纪60年代毕业于湖南医学院（现中南大学湘雅医学院），1974年和丈夫一起调入巴陵石化原洞庭氮肥厂工作，1996年从洞氮医院退休。

陈桂芬的父亲陈抡先生是湖南溆浦县人，上世纪30年代初毕业于上海大厦大学（现华东师范大学）英语系。求学期间，他曾翻译过高尔基、托尔斯泰等名家的著作，还特别爱好古汉语，开始涉猎先秦古籍《诗经》、《楚辞》等。毕业后，主要从事英语教育工作，一生三尺讲台为师。教学之余，陈抡钻研古汉语文字。1932年开始用历史语言学中的比较方法，研究汉语语音和语法的演变历史，有所收获。1946年秋天，著名汉语语言文字学家杨树达先生就曾对他的古汉语研究成果给予充分肯定。”

陈桂芬回忆，上世纪60年代初，陈抡先生曾将《诗经新解》寄中国科学院（当时中国社会科学院尚未成立），并得到复函。……