译_苏四清（湖南长沙）

特朗普与科克的公开纷争

译_苏四清（湖南长沙）

据华盛顿邮报网2017年10月24日报道，田纳西州国会参议员鲍勃·科克在美国的一档晨间新闻和脱口秀节目中,被问及特朗普总统是否应该干预国会关于减税这一议案时，科克说：“基于近段历史以及公正考量，我建议他不去参与，这样对我们获得成功最有益。”

鲍勃·科克

科克这番言论，是10月24日特朗普作为总统第一次去国会山参加共和党参议员的周政策午餐会之前发表的。仅仅一小时之后，特朗普就予以了还击，加剧了二人间的分歧。特朗普发推特说,鲍勃·科克帮助奥巴马总统签署了糟糕的伊核协议，在田纳西州不可能连选上参议员，现在又要来反对减税啦。“我拒绝支持他，科克就退选了，现在对于任何特朗普倡导的事情，他都持否定态度，看看他的过往记录吧。”

特朗普的这些指控都是存在争议的。首先，科克是反对伊核协议的。其次，尽管特朗普之前恳请科克继续参选参议员，但科克还是决定退选。此外，科克在田纳西广受民众欢迎，且赞成税制改革。

科克发推特回击道：“这完全是出自一位不尊重事实的总统的不真实的说法,提醒日托中心员工。”科克最后这句话，是指他认为特朗普的污蔑之词可能表明白宫的“成人日托中心”（科克认为特朗普是个小孩，白宫成立托儿所）没来当班。接着，科克直白地说，特朗普来国会只是照照相而已，将来他被人们所记得的特点，会是不说实话、只会骂人以及品质恶劣。他还说，这会给青年一代带来不良影响。

上述科克的言论并没道出共和党参议员们内心的担忧，事实上，有头脑的共和党人真正害怕的是，特朗普总统似乎不在乎自己的言行不符。据特朗普身边的人说，比起理智地对待与他的分歧，他更热衷于争强好胜。大多数人都希望，当特朗普太过分、太出格时，能有人劝说他回归理智。

短期来看，共和党大佬们担心，由于特朗普脸皮薄、好争辩、不重细节，加上执政党（共和党）的分裂状态，直到2018年11月中期选举，共和党可能都不会通过大的立法。两个特别的理想，将各个派系的共和党团结起来，即取消或替换奥巴马医改法案，以及通过全面税改法。如果这些法案未获通过，共和党不排除失去众议院多数席位的可能。

特朗普与科克通过媒体采访及推特的纷争，不只是反映了一个重量级的共和党参议员与总统之间的分歧。作为参议院对外关系委员会主席，对于接下来与伊朗关系如何，以及美国是否对伊朗再次施行制裁，科克将是有影响力的人物。他还是参议院预算委员会成员，一个反对财政赤字的鹰派人物。最近，参议院多数党党魁（共和党）麦康奈尔就暗中警告特朗普，“骂科克是傻瓜及嘲笑他的身高，可能无助于税改法的通过。”科克是个特别洒脱的人，在担任两届参议员后，他不打算参加2018年的连任竞选。

而且，共和党人尤其是在参议院的共和党人中，认为特朗普将是个失败的总统不在少数。对于特朗普以人民的名义驱使他们去做自己厌恶的事情，许多共和党人没有直接抱怨。但是，却时常听到他们私下把特朗普比作一个得了智力缺陷障碍的小孩，或者描述特朗普打电话过来谈论政策，但又似乎不懂正在讨论的法案。

亚利桑那州的年轻参议员杰夫·弗雷克，是参议院里非常可靠的保守派。据一家名为自由会发挥作用的组织透露，依据投票赞成低税收低监管的立法的次数，杰夫·弗雷克的得分比率是95%，全国步枪协会也支持他。但是，他不仅去年拒绝支持特朗普，而且还写了一本书谴责特朗普对保守主义的影响。对于要求个人忠诚的特朗普来说，这是不可接受的。

一次又一次，特朗普攻击弗雷克先生，赞扬、支持最受人瞩目的他的初选竞争对手凯丽·沃德，因此，继鲍勃·科克后，弗雷克先生成了第二个宣布退休、不参加连选的共和党反特朗普的保守派参议员。

（本文信息来源于华盛顿邮报网2017年10月24日、《经济学人》2017年10月14～20日第31页、《经济学人》2017年10月28～11月3日第30页）