告别,是为了更好的前行
2017-12-25ByLeonidasVyzas
By+Leonidas+Vyzas
Is a goodbye forever, or is it only until the next time? And is every goodbye a new welcome, or is it sometimes merely a full stop? And finally, does it come with a sunset, or with a silent nod and a broken heart? Worldwide cinema has been concerned with the composition of a beautiful and yet meaningful goodbye scene. The following are my six favorite goodbye moments from the cinema world.
再见是再也不见,还是下次再见?每一次再见是去旧迎新,还是有时候仅仅是一次彻底的诀别?最后,再见的时候是伴着夕阳西下,还是沉默顿首、肝肠寸断?各国电影都会涉及创作美丽又意味深长的告别场景,以下是我最喜欢的六大银幕告别场景。
E.T. 《外星人E.T.》
片中的小男孩埃利奥特发现了一个意外走失的外星人E.T.,偷偷收留了他,并与他结下了深厚友谊。但E.T.最终被大人们发现,并被抓进了实验室。之后,小男孩与自己的小伙伴们开始了拯救E.T.的行动。
The Goodbye Scene: A young boy bids his alien pal farewell1) as the latter returns to his home planet, forever.
Its Importance: Who didn't have one's own heart melt upon the warmness of the intergalactic friendship formed? "I'll be right here" is a quote with a finger targeting the head2) and not the heart, because memory is what keeps a true friendship alive. It is a physical separation, but E.T. taught us that what goodbyes do to us in person can have a seat reserved forever inside our heads.
影片以二戰为背景,讲述了一位原本大发战争财的德国商人在目睹犹太人被屠杀的惨况之后,通过贿赂德国军官获得许可,为自己的工厂招收犹太工人,以此拯救了一千多名犹太人的性命的故事。
The Goodbye Scene: A formerly vainglorious3) German businessman bids farewell to all the Jewish workers he saved from concentration camps throughout World War II, only to realize—a little too late—how much more he could have achieved.
Its Importance: All of the victims saved in the hands of Oskar Schindler are grateful during their salutation4) to him, but he is suddenly filled with regret, self-pity, and epiphany5). His vain6) gold objects could have saved the lives of hundreds more, but it is too late for him to change things. And his breakdown and sudden realization is what he has to be burdened with from this goodbye for the rest of his days.
Schindler's List 《辛德勒的名单》
告别场景
一位曾经自命不凡的德国商人跟二战期间他从集中营里救出的所有犹太工人告别,结果却意识到自己可以救更多人,但为时已晚。
重要之处
奥斯卡·辛德勒一手救出的所有犹太难民在向他致敬告别时无不感激涕零,但他却突然感到懊恼悔恨、自怨自艾,同时也突然醒悟——他那些毫无用处的金银财宝本可以再救出几百人的性命,但想要改变已经太晚。经此一别,他的余生都不得不背负着此刻的精神崩溃和幡然悔悟前行。
1. bid (sb.) farewell: 与某人告别
2. E.T.在与小男孩告别时用手指碰触他的头说:“I'll be right here.”
3. vainglorious [?ve?n?ɡl??ri?s] adj. 自命不凡的
告别场景
小男孩向他的外星小伙伴E.T.作别,因为E.T.将要回到自己的星球,永远地离开这里。……
