文/汪杨果儿，四川世语者多语中心

国际间交流和往来的密切为多语融合提供了发展的前提和基础，也给国际商务的发展提供了便利。多语融合不仅是对国际商务开展的要求，也是国际商务发展过程中的必然产物。本文针对多语融合对国际商务影响进行探讨，希望为国际商务的发展提供借鉴。

1 多语融合背景下国际商务的发展

1.1 多语融合

多语融合是近年来国际间交流日益密切所产生的新概念，在经济全球化发展背景下，多语融合在服务过程中得到了迅猛的发展。多语融合是各种语言间混用、并用所产生的现象。不同民族在同一地区长期密切接触中使语言渐渐趋于融合，在相互接触中一种语言逐渐排挤代替了其他语言，其中的一种语言成为胜利者，保留内在规律、自身的语法构造和基本词汇等继续发展，成为各族人们间的共同交流工具。在经济全球化影响下，融合的不仅是各国间的经济、文化，也有语言的大幅融合，多种语言的融合逐渐消融了各国交易的语言壁垒，密切了国际商务的发展。

1.2 国际商务发展状况

国际商务是一种跨越国界的活动，不同国家在经济发展过程中，相互之间进行商品、劳务、资本、技术等资源的交流。国际商务包括了任何跨越国界的商业活动，主要包括了进出口贸易、国际投资、租赁经营以及合同的管理等。

过去，由于语言交流上的问题，国际间的商务活动的行进过程中存在不少障碍，也在一定程度上影响了国际商务的发展。在多语融合的背景下，国际商务的发展呈现了新的形式。一是世界贸易的快速增长及其构成发生了变化，出口商品结构更加合理，得到了优化。二是国际直接的重点领域发生了变化，资金的流向与以往有很大不同，跨越国际的并购增长迅速。三是美欧日是当代国际商务的主要参与者，但是发展中国家的参与度越来越高，特别是改革开放以来我国经济发展速度飞快，在国际商务中的因素正在迅速发展。

2 多语融合对国际商务的影响

2.1 节约双方交际成本

国际商务活动在行进的过程中，参与者是两个国家的不同组织，由于双方语言的不通，在沟通过程中上会存在一定的障碍，对于双方的文化理解等也会有很大的偏差。过去，为了让活动能进行下去，一般会找第三方来进行相互间的沟通对接。通过第三方的沟通交流，繁琐了商务活动的流程和步骤，给商务活动的开展带来一定的麻烦，且增加了人际的成本。在多语融合的环境下，进行商务活动的双方拥有直接对话的能力，能够与对方进行直接沟通交流，并且对于不同地域的文化也有一个初步的认识和了解，为商务活动的顺利开展打下良好的基础。由于双方在语言交流可以直接对话，从而减少第三方人员的介入，节约了交际成本；同时，直接的对话可以让活动的开展更加顺利的进行对接，提高了办事的效率，在某种程度上也能节约交际成本，增加了商务活动开展的可行性。

2.2 加深双方相互合作

文化和语言差异是双方在商务活动展开中所必须面对的因素，也是在国际商务中不可分割的影响因素。语言是文化的载体，国际商务活动双方通过文化元素的交流在很大程度上可以就文化方面的共识增加谈判双方的信任程度。语言作为双方交流文化观念和达成共识的重要工具，多语融合不仅能够促进易双方的交流，还能够加深双方信任程度。

2.3 拓宽国际商务领域

多语言融合的背景下，国家间的交流与沟通较之以往更加的便利，双方的合作也更容易进行。有了良好的语言环境，双方能够在更多领域进行更深层次的合作，拓宽双方在商务活动中的活动范围。过去，国际商务活动的双方在合作领域内比较有限，且参与合作双方的来源也比较狭窄，随着经济的不断发展以及市场化程度的不断加深，参与国际商务合作的双方数量越来越多，需求越来越大，合作的领域涉及越来月光，在多语融合的背景下，将对国际商务领域的拓宽提供了极大的便利。同时，国际商务领域与合作范围的不断拓宽，也将促进多语的发展。

2.4 提高商务活动质量

在经济全球化的背景下，国际间的商务活动日益频繁，活动质量问题受到双方的密切关注。在多语融合的背景下，有利于加深商务合作双方的交流和沟通，对于活动的进行在洽谈中有更深的理解，使双方的商务活动更顺利的进行，在良好的沟通前提下，双方商务活动的质量也会有相应的提高，促进整体的商务活动质量以及商务合作水平的提升。

3 结语

国际商务的开展和经济活动的日益密切给多语融合提供了便利，多语融合密切了各国间思想文化的交流和发展，使得各国间商务活动往来与国家交流十分频繁，促进了双方的经济文化的发展和繁荣。多语融合加深了国际商务活动双方间的合作，降低了商务活动成本，促进了相互之间的交流。通过多语融合，各国间文化、经济等交流更加密切，给国际商务活动的进行带来了活力与生机，营造了一个和谐融洽的国际商务环境。在多语融合的影响下，国际间交流更加方便，国际间交流的便捷又反作用于多语融合，使得多语融合与国际商务共同发展、进步。

[1]伍彩芬.新国标下商务英语精读内容与语言融合型教学模式的建构——从“语言中心化”到“内容与语言双聚焦”[J].西南交通大学学报(社会科学版),2017,18(05)：20-27.