王旭楠

【摘要】随着全球化步伐的加快，我国与世界各国之间增强了彼此间在文化领域的交流和合作。电影作为一种艺术形式，其具有世界性和大众性的特点，因此其在中外文化交流中占据十分重要的位置。由于中西方文化存在一定的差异性，因此在电影翻译过程中如何更好的再现原片的艺术审美效果具有非常重要的意义。文中分析了电影翻译中中西方文化的差异，并进一步对电影翻译过程中需要遵循的原则进行了具体的阐述。

【关键词】电影翻译 中西方文化 文化差异 翻译原则

当前在经济全球化发展过程中，社会和文化生活领域之间的交流也不断增强。电影在当前各国文化交流中发挥着重要的作用。电影作为一门综合艺术，其不仅能够传播信息和抒发情感，而且能够更好的反映丰富多彩的生活，从而使观众获得艺术上的享受。在当前文化交流过程中，电影翻译起到了重要的文化传递作用。目前我国电影翻译总体质量还不如人意，特别是对于引进的外国优秀影响，在具体翻译过程中还要针对中西方文化的不同，综合语言规律、文化背景及心理审美等多种因素进行考虑，确保翻译质量的全面提升。

一、电影翻译时中西方文化的差异

1.电影中的审美价值及特征。电影翻译作为电影艺术的重要组成部分，其与审美具有密切的联系，这也使翻译工作包含一定的审美价值。但由于中西方文化方面存在一定差异性，这也使受众在审美方面也存在差异。……