梁晏铭

【摘要】随着我国经济发展速度的加快，人们的精神文化生活水平也有了较大程度的提升。近年来一些西方优秀电影进入我国，我国一些优秀电影作品也走出了国门，电影艺术在中西方文化交流中发挥着越来越重要的作用。对于引进的西方国家电影，我国观众要想对电影情节进行了解就离不开字幕翻译，字幕翻译能够准确的将电影包含的内容传递给观众，帮助观众更好的了解电影的情节。文中分析了西方电影字幕翻译的特征，并进一步对提高西方电影字幕翻译水平提出了具体的策略。

【关键词】西方电影 字幕翻译 特征 策略

电影作为特殊的艺术，其在文化传播交流过程中发挥着重要的作用。对于西方电影，观众要对其故事情节进行深入了解，则需要依赖于字幕翻译。字幕翻译作为一种语言转换工作，需要将原声电影中的语言转换为我们本国的语言，从而帮助观众了解电影中的情节，更深入理解电影中所蕴涵的信息。特别是在观看西方电影过程中，字幕翻译是我国观众与电影之间信息的传递工具，翻译的好坏会对观众的观影效果带来直接影响。但由于中西方文化存在一定的差异性，这就需要电影字幕翻译跨越不同的文化背景，并充分的遵循西方社会中的传统风俗和文化习惯，全面提高西方电影字幕翻译水平。

一、西方电影字幕翻译的特征

电影具有自身的特殊性，其电影场景需要与字幕紧密联系，缺乏任何一方都很难将电影自身的艺术效果表现出来。……