一、引言

翻译作为跨越千年的语言交际活动一直以来都在文化的传播、思想的交流方面扮演着重要角色。其重要的意义也不断地推动各种翻译理论的发展与完善，并吸纳其他学科理论以应用于翻译实践的指导活动，关联理论便是其中不可或缺的一支。自Sperber和Wilson于1986年出版了《关联性：交际与认知》（Relevance：Communication and Cognition）一书之后，关联理论就此走入人们的视野。另一方面作为翻译活动一部分的古诗英译从1897年美国诗人Stuart Merrill的英译本《玉书》算起至今已经走过120年的历程，虽说发展时间不算太久却有着极其重要的意义，是发展中国璀璨文化活动中不可忽视的一支。从关联理论的视角出发来进行古诗英译研究更为符合诗歌英译认知推理的活动特点，也能更为全面彻底地了解古诗英译的过程。

二、关联理论与翻译

1986年Sperber和Wilson在《关联性：交际与认知》一书中对关联理论进行了介绍，提出了明示—推理交际这一概念，分别从说话人和听话人的角度以完整并成功的交际为前提所进行的阐释，说话人需要尽力使自己的言语明确地表达一种意图，而听话人需要对其话语信息进行分析以充分理解说话人的意图以此来完成交际。除此之外，还有认知语境因素。所谓的认知语境与宽泛的传统语境不同，传统语境概念几乎包括万象，对实际的语用推理交际作用不大，而关联理论中的认知语境是交际双方互为显映的一部分，听话人在双方显映的这一部分的帮助下理解说话人意图，以认知语境来寻找关联意图，完成交际。……