【摘要】纽马克将交际翻译定义为： 试图使读者阅读译文所得到的效果尽可能接近原文读者阅读原文得到的效果。交际翻译更看重的是译文的读者，以及作者的意图。它试图更能适应读者，使原作文化内容更能让读者接受。本文在交际翻译理论的指导下，对科幻小说翻译进行研究。以刘宇昆的《三体》英译本为案例，进行文本细读。以期探析出译者采取什么翻译策略使得《三体》英译本获得海外读者的喜爱，并且从《三体》的成功翻译给我们带来了哪些启发，探讨出交际翻译理论是否适用于科幻小说翻译研究。

【关键词】交际翻译 科幻小说 翻译策略

第一章 引言

《三体》是中国杰出科幻小说作家刘慈欣的代表作，主要讲述了由文革期间一次意外的星际通讯而引发的外星文明对地球的入侵。小说一经出版就广受赞誉，堪称中国最杰出的科幻小说作品。2014年《三体I》英文版由美籍华裔科幻小说家兼翻译人刘宇昆翻译完成，上市后反响热烈，2015年获得雨果奖后，成功地将中国科幻小说推上了世界的高度。《三体I》能够获得雨果奖的青睐，与刘宇昆的翻译密不可分。

目前国内的《三体》英译本研究多是将理论与译本结合起来，从不同的理论角度分析译者翻译策略，有时会出现过于主观的问题。因此考虑到读者的接受问题，本研究将从交际翻译理论的角度出发，不仅做译者翻译策略的研究，也进行读者对译者翻译策略的影响研究，以期证明交际翻译理论对科幻小说翻译研究的可行性和有效性。……