【摘要】《喜福会》对4对在中美文化背景下成长的华裔母女关系进行了刻画，该文在跨文化交际中，从文化遗产角度对母女关系、中美文化价值观、及其冲突与对话进行解读。

【关键词】喜福会 文化遗产 母女关系 价值观

《喜福会》于1989年问世，是美国华裔文学代表人谭恩美的处女作，获多项文学大奖，并于1992年由田青首次翻译成中文，获得评论界和读者的极大关注。粗略统计，自1993年至2017年，中国知网收录关于《喜福会》的论文多达一千六百多篇，极大丰富了作品的内涵。本文尝试从遗产角度解读美国华裔的母女关系，价值观例如婚姻观，教育观，面子观及其冲突与对话，为国内美国华裔文学和跨文化研究提供新思路。

一、文化遗产概念及分类

1.文化遗产概念。在《联合国文化遗产公约》第一条中，文物、建筑群、遗址被认为是“文化遗产”。《保护非物质文化遗产公约》中的“非物质文化遗产”指被各社区、群体，有时是个人，视为其文化遗产组成部分的各种社会实践、观念表述、表现形式、知识、技能以及相关的工具、实物、手工艺品和文化场所。著名遗产学家Laurajane Smith对“遗产”的定义是：遗产不仅仅是关于过去，虽然也是关于过去的，遗产更是一种为现在而服务的参与过程和交流行为。

2.文化遗产分类。文化遗产包括物质文化遗产和非物质文化遗产。物质文化遗产是具有历史、艺术和科学价值的文物；非物质文化遗产是指各种以非物质形态存在的与群众生活密切相关、世代相承的传统文化表现形式。……