陈丹丹

【摘要】口译的目的是传递讲话者所要表达的语义。实现这一目的要通过恰当的衔接手段使译文连贯。目前对衔接理论和实践的研究主要针对交替传译，鲜少涉及同声传译领域。本文以奥巴马演讲的同声传译文本为例，探讨中英文在衔接手段上的异同，分析译员在同传过程中选择与原文相同或不同的衔接手段的原因。

【关键词】同声传译 衔接手段 奥巴马演讲

一、引言

同声传译是一种语际间的转换活动，这种转换活动受到时间限制，难度非常高。同传要求译员一边收听和分辨源语言讲话，在最短时间内预测、理解、记忆和转换源语言所表达出来的信息，一边对目标语言进行组织、修正和表达。无论同声传译还是交替传译，都要保证译文语篇的连贯，这就离不开适当的衔接手段。本文根据奥巴马就职演说同传现场直播记录三个版本的译文，译员分别由央视译员张蕾，凤凰卫视译员陈熙和苗南担任。

二、衔接手段

韩礼德和哈桑认为，衔接概念是一个语义概念，它指形成语篇的意义关系。衔接出现的情境是，语篇中解释某个成分的意义必须依赖于对另一个成分的解释。要是不借助一个成分，就无法有效地说明另一个成分。二人将语篇衔接关系分为四种类型：照应（reference）、替代（substitution）、连接（conjunction）和词汇衔接（lexical cohesion）。

1.照应。照应指的是语篇中一个成分作为另一个成分的参照点。它是语篇中一个成分与另一个成分之间的语义上的联系。

例（1）Today I say to you that the challenges we face are real. They are serious and they are many. They will not be met easily or in a short span of time. But know this， America - they will be met.

译文：但是我要告诉你们，我们会面临着很多挑战，这些挑战很严峻，不可能在短期之內解决，但是只要在美国，这些挑战就一定能够克服。……