朱秋荻

【摘要】文化交流中冲突与矛盾的集中体现就是文化误读，是一种伴随文学翻译过程始终的客观现象。本文首先分析了文化误读的起源，通过对文化误读的分析和研究，主要把它划分为两种类型：目的性误读和理解性误读。最后根据文化误读形成的表现提出了相关解决措施，从而引起文化误读现象的重视。

【关键词】文学翻译 文化导读 误读性质

一、文化误读的起源

翻译活动中的文化转向在20世纪70年代时，就逐渐开始受到人们的关注，在文学翻译中，学者们的课题主要是研究文化信息是否能得到准确的传递。在交流与文化传播的过程中，之所以会发生碰撞与冲突，主要是因为存在客观的文化差异性，因此，就涉及到了文化误读的理论研究课题。想要忠实的表达出本文的涵义和文化意义，就必须正确的理解和阅读作品中包含的文化信息。

文化误读主要来源于诗学误读。文化误读之所以能够成为国内翻译理论研究的热门课题，主要是因为西方理论思潮的引进。同时，百分之八十以上的学者都对它毁誉参半，是因为在翻译过程中产生了一种客观的现象。笔者认为，其理论概念应采取合理、科学的手段进行分析，这样学者们在谈论误读时，才不会对其草率而论，莫衷一是。

在最初的阶段，哈罗德·布鲁姆在《影响的焦虑》中正式提出了“误读”的文学理论术语。在这本书中，哈罗德·布鲁姆还提出了“诗学误读”理论及“这种误读是一种创造性的校正，但实际上必然是一种误泽”。……