【摘要】外宣翻譯是传递中国文化和传播中国声音的跨文化交际活动。从异化翻译的角度，以热门的时政词汇的翻译实践为例，分析异化在中国特色时政词汇翻译中的运用。为更好地达到中国文化外宣的目的，提出应以异化或异化辅以释义为主的翻译策略来处理中国特色政治词汇，体现文化色彩。

【关键词】异化策略 中国特色 时政词汇 外宣翻译

【Abstract】Publicity translation is an intercultural communication activity for transmitting culture and voice of China. This article analyzes political terms with Chinese characteristics in current affairs from the perspective of foreignization. In order to retain Chinese characteristics， the translation method should be mainly guided by foreignization strategy with complementary by interpretation so as to a better publicity of Chinese culture.

【Key words】foreignization strategy； Chinese characteristics； political terms in current Affairs； publicity translation

一、引言

随着我国改革开放的深入，经济快速发展，国际地位不断上升，从《习近平谈治国理政》等书籍在国际上的热销可以看出，中国发展、中国道路、中国方案引起了全世界范围内的极大关注，一些中国时政热词也在国际社会广为人知。新的形势对外宣工作，尤其是对外宣翻译提出了更高的要求。

外宣翻译是翻译的一种特殊形式，指在全球化背景下以让世界了解中国为目的、以汉语为信息源、以英语等外国语为信息载体、以各种媒体为渠道、以外国民众（包括境内的各类外籍人士）为主要传播对象的交际活动。

中国特色政治词汇是指在建设中国特色社会主义过程中，党和政府在处理内政和外交等活动中形成的具有鲜明中国特色、富有特定含义的政治性词汇。其内容涵盖政治、经济、文化、社会发展等领域，也反映了我国在各个不同发展阶段不同的政治经济形势、方针政策。例如，“一国两制”，“四个全面”，“经济新常态”等。这些政治词汇都带有鲜明的中国特色，富有浓郁的“中国味”，并与时代发展密切相关。……