【摘要】文学翻译中文化误读的现象十分常见，由于所处文化环境的不同，文化误读的现象很难得到完全的消除，这也给翻译作品中原作者思想的表现和读者对作品的正确理解造成了负面的影响。《围城》作为钱钟书先生的文学巨著，其英译本面世之后也引起了国外众多读者的追捧，但是仔细通过对原语读本与英译本的对比可以发现其中存在诸多的文化误读，英译本与原文之间存在疏离的情况。本文以《围城》英译本为例，探讨了英译本中的文化误读情况，分析了其文学翻译策略，以供借鉴。

【关键词】《围城》 文学翻译 文化误读

文学翻译是现代社会进行跨文化沟通的重要途径，对于文化的传播有着积极的推动作用。文学翻译者除了需要了解文学作品中的文本意义外，还需要结合当地的文化、社会环境等分析其深层的意义和文字中的思想文化。

一、《围城》英译本概述

《围城》是著名学者钱钟书先生所著的长篇小说，通过对留洋归国的主人公方鸿渐一系列行为和经历的描述，表现了被围城所困的人生。作为一部具有深度和较高的文学价值的现实主义作品，《围城》在引起国内文学界轰动的同时，也被译成多种语言，受到了诸多海外读者的喜爱。《围城》英译本是由美国学者珍妮·凯莉与美籍华人茅国权博士共同完成，这部译作基本上是忠实于原著的，译者通过恰当的文学翻译策略和翻译方法的使用，实现了文化再现和文化诠释的目标，也给中文作品的英译提供了经验。……