冯瑞琦

【摘要】英汉语共同的交际需要，决定了夸张修辞在英语和汉语中的使用有许多共性，如使用数字与其他修辞手法融合使用等。同时，不同的语言承载着不同的文化，不同的文化特质也决定了汉语和英语的夸张修辞在数字夸张的选择以及超前夸张的使用方面存在着差异，即满数选择的差异及超前夸张程度的差异。

【关键词】夸张 修辞 中英文 共性 差异 文化

一、概述

夸张修辞是言语交际中不可获缺的语言手段，《文心雕龙》中有“自天地以降，豫入声貌，文辞所被，夸饰恒存”，表现了夸张修辞的重要性。不仅在汉语中夸张修辞使用频繁，英语中也是一样，仅在《哈姆雷特》一书中就有424处使用了夸张修辞。

《辞海》将夸张定义为：“修辞格上的辞格之一，运用丰富想象，夸大事物特征，张皇铺饰，以增强表达效果”。夸张修辞在英语中对应为“hyperbole”，美国传统词典定义为“对陈述进行夸大或超出真实程度的描述的修辞手法，不能按字面理解”。可见夸张修辞在中英文中有着大致相同的功能和重要运用。

二、英汉语中夸张辞格的共性

夸张可按表达方式分为直接夸张和间接夸张两类。在直接夸张方面，英汉语有不少共性，比如使用数字夸张或语义夸张进行扩大和缩小夸张。间接夸张则更有共性，两种语言中与其他修辞手法融合夸张的例子不胜枚举。

1.英汉语中直接夸张的共同点。直接夸张是指直接有意识地突出事物的情状，不借助其他修辞方式，可分为扩大夸张和缩小夸张。……