成新亮

【摘要】文化与语言相互依存，语言是文化交流传播的载体，而语言则受到文化的影响，因此在大学语言翻译教学中，要想让学生准确理解英语词句的含义，就必须在相应文化语境下进行翻译，根据表达者的思维方式、宗教信仰、地理文化，正确理解每一个词句含义，了解每一种句式的用法，将句中含义及思想用中文表达出来。

【关键词】文化语境 大学英语翻译教学 制约作用

在经济全球化背景下，不同地域之间的经济交流和文化交流日益频繁，英语已成为国际通用语言，英语成为我国主流的教学科目。一直以来，翻译都是英语老师教学的一种必要手段，英语老师在课堂上说完英语通常会用中文解释一下，便于学生理解课堂知识点。学习其实就是一种以已知推未知的过程，人们在学习英语过程中，首先要把它翻译成中文，才能够真正理解其含义，但是在大学英语翻译教学中，学生要想正确掌握英语词句的含义，就必须要了解以英语为母语的国家文化，在其文化语境中领悟其含义，做出正确的翻译。

一、文化语境与翻译

英语作为一门语言学科，其本质就是一种跨文化交际的工具，语言本身不过是一个骨架，背后所蕴含的文化知识方是血肉，学生应该通过英语的学习去了解西方文化，开拓自己的视野，并且通过对西方文化的了解，在其语境下进行英语理论知识的学习，消除东西方文化之间的障碍，提升自己的跨文化交际能力，全面提升自身的英语素质，深入地与外国友人交流。……