■衢州第一中学 徐 婷

字字落实，准确直译
——2017年湖衢丽高三联考翻译题错解分析

■衢州第一中学 徐 婷

【2017年湖衢丽高三联考第17题】

王荆公居金陵半山，又建书堂于蒋山道上，多寝处其间。客至必留宿，寒士则假以衾裯①，其去也，举以遗之。

临安薛昂秀才来谒，公与之夜坐，遣取被于家。吴夫人厌其不时之须，应曰：“被尽矣。”公不怿，俄而曰：“吾自有计。”先有狨坐②挂此梁间，自持叉取之以授薛。明日又留饭，与弈棋，约负者作梅花诗一章。公先输一绝句，已而薛败不能如约，公口占代之，云：“野水荒山寂寞滨，芳条弄色最关春。欲将明艳凌霜雪，未怕青腰玉女嗔。”

薛后登第贵显，为门下侍郎。至，祀公于家，言话动作，率以为法，每著和御制诗亦用字说③。其子入太学，夸语同舍曰：“家君对御④作诗固不偶然。顷在学时，举学以暇日出游，独闭门昼卧，梦金甲神人降而呼曰：‘君可学吟诗，他日与圣人唱和去。’今而果验。”客李骥者，素滑稽，应声蹙安页连曰：“果不偶然！果不偶然！”薛子诘之再三，骥曰：“天使是时已为尊公烦恼了。”盖以薛不能诗，故戏之也。

韩子苍为著作郎，人或谮之薛云：“韩改王智兴诗讥侮公，其词曰：‘三十年前一乞儿，荆公曾与替梅诗。如今输了无人替，莫向金陵更下棋。’”薛泣诉于榻前，韩坐罢知分宁县。其实非韩作。

（洪迈《夷坚丙志》卷 19《薛秀才》）

［注］①衾裯（chóu）：指被褥床帐等卧具。②狨坐：用狨皮连缀而成的坐褥。③字说：指王安石（王荆公）所撰《字说》辑，今已佚失。④对御：谓皇帝赐宴，与群臣共饮。

17.用现代汉语翻译文中画线的句子。……