■专栏主持：沈黎江

说字

■专栏主持：沈黎江

《论语》记录，曾子曰：“士不可以不弘毅，任重而道远。”这句话不知激励了多少人，但有些人对这句话的理解有点问题，将前半句翻译为“士人不可以不（心志）宽广、（意志）坚毅”。从后面的“任重而道远”看，“坚毅”好理解，要做好一件艰辛的事情，耐力是最重要的品质，但“（心志）宽广”与之没有必然的联系。那么，这个“弘”到底应该怎么解释？

“弘”字的本义是“弓声”。

将“弘”解释为“大”或“广”，其实是引申义，“弘”的本义可以从甲骨文一窥究竟。

图：马 叙

“弘”，让一件事或一个目标达到更远的地方，现在说来就是“发扬光大”。

弓怎么会有声音呢？当然是发射的时候了。弓在古代长期作为远程兵器的重要代表，臂力惊人的猛士们往往能将箭发出百步以上的射程。绷满的弓弦蓄力一发，声势惊人，自然会有巨响。箭已远，声未歇，弓弦震颤不止，余音不绝。心还可以随着远去的利箭，想象箭飞行的过程，以及覆盖的射程。

从这个角度说，“弘”就有了“扩充、光大”的意思。让一件事或一个目标达到更远的地方，现在说来就是“发扬光大”。顺便一提，“发”的繁体字“發”，《说文解字》说：“發，射發也。从弓，癹聲。”它的本义差不多是“发射弓矢、投枪”。发而远之，远而达之，强调的是远，强调的是坚持，强调的是力量。

所以，“士不可以不弘毅”意思是“士人不能不发扬坚毅的品格”。

对的事，天天做！

陆游说“士生要弘毅，病在堕骄吝”，就是让我们不断发扬坚毅的内核，避免常见的怠惰骄傲和悭吝之义。……