胡非玄

（南阳师范学院 文史学院，河南 南阳 473061）

民国十年郭沫若改写本《西厢》价值重估

胡非玄

（南阳师范学院 文史学院，河南 南阳 473061）

民国十年（1921），郭沫若据王实甫《西厢记》改写出了歌剧本《西厢》，该剧以《绣刻北西厢》（《六十种曲本西厢记》）为底本，以《第六才子书》（《金圣叹批点本西厢记》）为参照本，又融合西剧的戏剧观念，在尽量保留《王西厢》唱词的前提下，对其说白、时空等方面进行了删改，形成了融合杂剧、传奇、西洋歌剧文体特征的郭沫若改写本《西厢记》。从版本学和文化学角度看，郭改本《西厢》的价值体现在两个方面：首先，郭改本《西厢》是现当代“戏剧影视版《西厢》”的开山之作，在《西厢记》版本系统中非常独特；其次，郭改本《西厢》同明清诸多的翻改本《西厢》一样，典型体现了中国古典戏曲“与时俱变”的文化发展规律。鉴于此，以郭改本《西厢》为代表的民国古典戏曲名著改写本的研究也应该引起重视。

民国十年；郭沫若；改写本《西厢》

王实甫写定的北曲《西厢记》（简称《王西厢》）流传甚广，明清时期就有许多校释本，以及续作、翻改本，花部兴起后也产生了一些不同声腔剧种的《西厢》本戏或折子戏，它们与《王西厢》之前的《莺莺传》、《董西厢》等共同构成了一个庞大的“《西厢记》谱系”。长期以来，研究者多关注于明清“《西厢记》谱系”中的校释本或续作翻改本，也有研究偶尔涉及“花部《西厢》”，但民国时期郭沫若改写的《西厢》（以下简称郭改本《西厢》）却鲜有关注，不仅《郭沫若全集》（人民文学出版社出版，1982年到2002年出齐）无有收录，相关的研究也寥寥无几。……