王再春

[摘 要]本文对跨文化交际视域下的词典编纂进行了分析，阐明了跨文化交际的概念，指出了跨文化交际视域下词典编纂工作的意义，它不仅能够帮助译者顺利完成翻译和写作活动，还能为汉语学习提供积极的帮助。同时，本文也论述了跨文化交际视域下词典编纂工作应遵循的原则，并从收词和释义这两个方面对跨文化视域下的词典编纂进行了分析，以供人们参考和借鉴。

[关键词]跨文化交际；词典编纂；概念；意义；原则

中图分类号：TU673 文献标识码：A 文章编号：1009-914X（2017）42-0210-01

引言

随着我国社会的不断发展和进步，跨文化交际的规模不断扩大，社会中存在的跨文化交际现象也屡见不鲜。在跨文化交际中，如果对对方的文化不甚了解和熟悉，就极容易产生文化误会，使得跨文化交流难以进行，甚至会造成更为严重的后果。而跨文化交际视域下的词典编纂工作能够帮助人们更好地了解、学习和掌握对方的文化，从而使跨文化交流发挥其重要作用。因此，跨文化交际视域下的词典编纂工作已经成为相关人员研究的热点话题。

1 跨文化交际的概念

跨文化交际，顾名思义，指的是不同文化背景下的人们之间的交际。跨文化交际自古以来就存在于我国社会中，例如：丝绸之路、玄奘取经、郑和下西洋等都是跨文化交际的活动。随着我国经济的不断发展和科学技术的不断进步，我国的交通工具有了很大的发展，通讯工具也不断地进行革新，使得不同国家、不同民族的人们能够更加密切和频繁的交往，跨文化交际以史无前例的规模在扩展和延伸，可以说跨文化交际是时代的一个突出特征。……