双木

Lang Shining， with the original name of Giuseppe Castiglione， was an Italian and came to China in 1715. As a missionary， he was completely failed for the missionary work was prohibited at that time. However， his talents in painting were appreciated by emperors and he received great success in the field of arts by a fusion of European and Chinese traditions.

《清史稿》载：“郎世宁，西洋人。康熙中入值，高宗（乾隆）尤赏异。凡名马，珍禽，异草。辄命图之，无不栩栩如生。设色奇丽，非秉贞等所及。”这样寥寥数语的记载，对于供职于康、雍、乾三代，创作了许多重要作品，以独特画风为清代院体画带来异域新风的郎世宁而言，可以说是相当怠慢了。事实上，在整个清代的宫廷绘画领域，郎世宁都堪为数一数二的重要画家。

郎世宁是意大利人，原名朱塞佩·卡斯蒂里奥内（Giuseppe Castiglione），于清康熙帝五十四年（1715年）来到中国。作为一名传教士，向东土黎民传播天主教义才是他的本职工作和不远万里来到中国的目的。然而，在当时的国情下，郎世宁只能选择“曲线救国”，凭借绘画才能进入清廷，成为康熙皇帝的宫廷画师。

作为传教士，郎世宁可以说是彻头彻尾地失败了。皇帝们虽然欣赏他的艺术才能，却不允许他传教。但作为艺术家，郎世宁却取得了巨大的成功。他原本就有深厚的西洋画基础，又对中国画和中国文化逐渐了解，二者融合，创造了一种融汇东西的新画法。在他的画中，既有中国画的色彩和神韵，又有西洋油画的透视、明暗等技巧；既追求形似，同时也兼备了神似。这种东西合璧的画法让他备受从康熙到乾隆三代帝王的喜爱，得以在宫廷中相对幸福地走完了一生。

乾隆三十一年六月初十日（1766年7月16日），郎世宁在他78周岁生日的前三天病逝。在他的墓碑上刻着乾隆皇帝的旨谕：“乾隆三十一年六月初十日奉旨：西洋人郎世宁自康熙年间入值内廷，颇著勤慎，曾赏给三品顶戴。今患病溘逝，念其行走年久，齿近八旬，著照戴进贤之例，加恩给予侍郎銜，并赏给内务府银叁佰两料理丧事，以示优恤。钦此。”endprint