从汉日语比较视角探讨日语补助动词的语义特征
——以「-ておく」为例
2017-12-12许临扬
苏州科技大学学报(社会科学版) 2017年6期
许临扬
(苏州科技大学 外国语学院,江苏 苏州 215009)
从汉日语比较视角探讨日语补助动词的语义特征
——以「-ておく」为例
许临扬
(苏州科技大学 外国语学院,江苏 苏州 215009)
「-ておく」为日语中具有多义性的补助动词之一,其语义具有高度的抽象性。从认知语言学角度而言,「-ておく」的语义是基于其单纯动词「置く」的基本语义“占据某一空间场所”所发生的语义扩张。根据所占据场所的特点及抽象化程度,可以构建占据“具体空间场所”“时空场所”“由主观心理所界定的时空场所”,以及最终“经验的拥有”这样的语义网络。从汉日语比较角度,利用中日平行语料库对「-ておく」进行的实证性考察显示,「-ておく」的汉日对译语料有高达80%的数据和汉语无形态对应。剩余20%的「-ておく」虽和汉语有一定的形态对应,但其对译汉语均无法准确表达「-ておく」的语义。究其原因在于「-ておく」的语义跨越了三个时空关系,具有将相邻时空关系纳入视野的语义特征,而汉语无法将分割时空这样的认知模式进行同样的语言化处理。
汉日语比较;补助动词;-ておく;体;认知语言学
一、引 言
在日语中,有一类以テ形接续的补助动词,如「-ておく」「-てしまう」「-てくる」等。这类补助动词,由于其基本语义发生抽象化以后能够表达“体”或“态”等多种含义,因此对于日语学习者来说很难准确把握其语义特征。笔者利用北京日本语研究中心研制的中日平行语料库《中日対訳コーパス》(第一版)*《中日対訳コーパス》(第一版)中收录了汉语文学作品23部,日语文学作品22部,加上译文作品,共计105部(约1130.3万字)。另外,文学作品以外的汉语原作和日语原作各14部,汉日双语作品2部,合计45部(约574.6万字)。……
登录APP查看全文
