法尔格的散文诗
2017-12-07董继平
散文诗 2017年5期
◎董继平 译
法尔格的散文诗
◎董继平 译
莱昂-保罗·法尔格(Leon-Paul Fargue,1876-1947),20世纪法国诗人、评论家,生于巴黎,早年出入于大诗人马拉美的沙龙。19岁前即在杂志《文艺》上发表作品,然后在《牧神》杂志上发表长诗《唐克雷德》。他反对超现实主义,因此成为与《法兰西信使》关系密切的象征主义文学社的一员。他的第一部诗集《诗集》出版于1912年,1918年再版;稍后又出版诗集《为了音乐》(1919)、《空间》(1929)和《灯下》(1929)。1930年后,他几乎只写散文,为报刊撰稿,创作与巴黎相关的长篇抒情随笔。1939年,他出版散文诗集《巴黎漫步》。法尔格的创作生涯横跨了好一些文学运动,其作品具有象征主义色彩,抒情而梦幻,与达达主义、立体主义和超现实主义均有联系。
大街
大街展开,打哈欠……火车在树篱后恸哭……
妓院的门厅中,身着鲜艳衣服的少女在做缝纫活,等待。随着临近的黑色脚步声,她们的眼睛犹如星星转动……在暴风雨的天空下,在空荡荡的街道上,热尔梅娜和她的朋友对着一块广告牌而无所事事……
记住那被半开的红漆栅门所阻挠的旅馆,那里有一把铁制短号叮当作响,在某条小巷,房舍举起一小块黄昏的天空,仿佛是肮脏的手端举起一只玉石杯……
墙壁带着充满古老图案,或者带着在苦难的舞蹈中无休止对抗的倦意而相互凝视……窗口中的绳子上,褴褛的衣衫咯咯叫唤。——角落隐藏陌生的脸。我听见争吵的尾端,盯着的眼睛挑衅我。
孩子们在阴影中尖叫,掉下来:一个责骂的嗓音再次托起他们。——那小巷铺砌得如此糟糕,以至于每个人似乎都沿着它蹒跚着跛行。
登录APP查看全文
