【摘 要】 《湖南农民运动考察报告》是毛泽东首篇传播至海外的著作。除众所周知的俄文和英文译本外，满铁曾于1929年翻译出版过该文的日译本——《湖南农民运动情况报告（毛泽东）》，目的是比较分析国共两党农民政策差异。翻译者署名“高山谦介”，真实身份是日本著名“中国通”佐佐木到一。译文所据底本应是1927年4月长江书店单行本，但在文本内容和结构上都有所改动。该译本对于研究毛泽东著作在海外传播过程具有重要文献价值。

【关键词】 毛泽东；《湖南农民运动考察报告》；日译本；满铁株式会社

【中图分类号】A422；D2-0 【文献标志码】A 【文章编号】1672-3570-（2017）09-0100-04

《湖南农民运动考察报告》（以下简称《报告》）是毛泽东经典著作之一，也是毛泽东第一篇被传播至国外的文章。该文1927年3月公开发表后引起国内外广泛关注，共产国际执行委员会先后于5月27日和6月22日在其机关刊物《共产国际》上刊载了该文的俄文译本与英文译本，首次向海外介绍了毛泽东的著作，产生了深远的社会影响。此后《报告》一文被多次修改、完善并出版，在国内外长期传播过程中形成了一个较为复杂的版本系统。对此学术界已多有论述，并取得一定研究成果。①然而令人遗憾的是，对于毛泽东这篇名著在邻国日本的出版与传播情况，学界尚缺乏应有的关注。事实上，日本南满洲铁道株式会社（以下简称满铁）曾于1929年以《湖南农民运动情况报告（毛泽东）》为题名出版发行过此文的日译本，收录在《支那国民革命に於ける农民运动》一书中。……