周洋

2017年9月28日晚9时许，著名文艺理论家、第六届上海文学艺术奖“终身成就奖”获得者、华东师范大学中文系教授钱谷融先生在上海华山医院与世长辞，享年99岁。知识界、学术界失去了一位慈祥的长者，大家通过各种方式表达对先生的怀思，我想起自己曾在旧书店淘得一本上世纪50年代的旧书——《高尔基作品中的劳动》，一直珍藏在我的书房里。现在看来，那应是钱谷融先生的第一本译著，睹物思人，不禁感慨万千。

在中国现代文学研究领域，素来就有“北王南钱”的说法。“北王”指的是北京大学中文系教授王瑶先生，他是中古文学史研究的开拓者，已于1989年辞世；而“南钱”就是钱谷融先生，他以现代文学批评名世，1957年写成论文《论“文学是人学”》，成为那个时代振聋发聩的一声呼喊，也由此奠定了他在文学研究领域的学术地位。众所周知，钱谷融先生以“散淡闲人”自居，一生治学与著述皆順其自然，从不刻意求之，因此直到60岁，才出版了平生第一部著作《〈雷雨〉人物谈》，这也是人们提到钱先生时谈论较多的一部学术专著。殊不知，早在1953年，钱先生就翻译出版了《高尔基作品中的劳动》这本书，那时他不过35岁，从这部译著中，我们或可看出钱谷融先生青年时期的思考和兴趣之所在。

手头这本《高尔基作品中的劳动》，32开本，浅白色略有些发黄的封面，书名和作者名都是繁体字，正文也是繁体字竖排的版式，典型的建国初期的图书装帧风格。翻开版权页，可知该书1953年10月由泥土社出版发行，初版5000册。熟悉新中国出版掌故的朋友都知道，“泥土社”是由许史华、尹庚、应悱村等人1950年在上海创办的一家私营出版社，办公地址位于上海溧阳路1156弄11号，该社曾出版了很多鲁迅研究著作和苏联文学名著等好书，后因卷入胡风事件而被查封。

在这部书中，实际收录了钱谷融翻译的三篇文章，分别是V·普洛兹霍庚写的《高尔基作品中的劳动》，B·普尔索夫的《〈母亲〉和社会主义的现实主义》以及B·裴阿利克《高尔基与陀思妥耶夫斯基》，其内容都与高尔基的文学创作有关。从译文的选择和取舍中，我们也不难看出青年钱谷融对苏联文学作品的热爱，对中国新建立的社会主义政权的赞美，以及对人道主义精神的讴歌。值得一提的是，由于那时资讯的相对闭塞，作为译者的钱谷融对三篇文章的作者并不熟悉，他在《译后记》中坦率地表示，关于三位苏联作者，除了名字之外他不能说出更多有价值的东西，这种实事求是的治学风范也让人敬重。

因了钱先生仙逝，我又阅读了一些关于先生的资料。在1980年徐州师范学院编辑出版的《中国现代作家传略》一书中，收录了钱谷融先生撰写的一篇自传，在这篇文字中，他写道：“1953年曾从英文翻译出版过一本小册子《高尔基作品中的劳动》和一篇专题论文《托尔斯泰与艺术》（均泥土社初版）。”由此可见，这部苏联作品是钱先生由英文翻译而来，而另外一部由泥土社出版的《托尔斯泰与艺术》，想必也是一部很有价值的学术译作，也许就藏身在某个旧书店的典籍中，有待于我们去发掘。