by MQ

Rovaniemi—the Hometown of Santa Claus 罗瓦涅米
——圣诞老人的故乡

by MQ

本篇适合：

跟读

本站我们到达芬兰北方的文化中心——罗瓦涅米。

同学们知道闻名世界的圣诞老人来自哪里吗？位于芬兰共和国（The Republic of Finland）拉普兰省（Lapland）的罗瓦涅米是世界上唯一官方认可的圣诞老人的故乡。北极圈穿越拉普兰的南端，而罗瓦涅米正好位于那弧线之上。罗瓦涅米是北极圈地区人口最稠密的地方，怪不得圣诞老人也选择在这里建立圣诞老人邮局呢！罗瓦涅米是北极荒野中的一处都市绿洲，文化、野外活动和神话传奇在这里完美融汇。

Santa Claus Village圣诞老人村

Santa Claus Village is Rovaniemi’sbest-knownattraction.At thissite, the city’s most famousresidentcan be visited every day of the year.

Santa Park 圣诞乐园

Santa Park is near Santa Claus Village and is Santa’sownhomecavern. It islocatedundergroundat theArctic Circle.In the park, you can under cross the Arctic Circle by 50 meters underground, and meet a beautiful IcePrincessin the IceGallery.

Arktikum 北极博物馆

Arktikum is one of Rovaniemi’s mostrecognizablebuildings. The building’siconicglass tuberepresentsthefrozenfinger, and the fingerpointsto thenorth.

Northern Lights 北极光

In Rovaniemi, you can see the beautiful Northern Lights in and around the city from mid-Augustuntilearly April.A show mightlastfrom only a couple of minutes toseveralhours.

Reindeer 驯鹿

Reindeer are theiconsof Lapland,because there are more reindeer than people! It’sunlikelynot torun intoreindeer in Lapland, and they sometimes evenwandernear the city centre in Rovaniemi.

Bread Cheese 面包奶酪

Amust-eaton any trip to Rovaniemi is thedessertknown as “bread cheese”.It has a sweet taste and usually isserved withfreshcloudberriesor cloudberryjam. Some call it “squeakycheese” for the sound it makes whenchewed.

中文大意请见第46页。

Word Power

hometown['həʊmtaʊn] n. 家乡，故乡

best-known['bestnəʊn] adj. 最著名的

attraction[ə'trækʃn] n. 有吸引力的地方（或事物）

site[saɪt] n. 地点，位置

resident['rezɪdənt] n. 居民

own[əʊn] adj. 自己的

cavern['kævərn] n. 大洞穴

located[ləʊ'keɪtɪd] adj. 位于……的

underground['ʌndəgraʊnd] adv. 地下

Arctic Circle['ɑːktɪk 'sзːkl] 北极圈

princess[prɪn'ses] n. 公主

gallery['gælərɪ] n. 画廊，走廊

recognizable['rekəgnaɪzəbl] adj. 可识别的

iconic[aɪ'kɒnɪk] adj. 象征性的

represent[,reprɪ'zent] v. 代表，象征（第三人称单数：represents）

frozen['frəʊzn] adj. 冷冻的，冰封的

point[pɔɪnt] v. 指向（第三人称单数：points）

north[nɔːθ] n. 北方

until[ən'tɪl] prep. 直到……为止

last[lɑːst] v. 持续

several['sevərəl] adj. 几个的

reindeer['reɪn,dɪə(r)] n. 驯鹿

icon['aɪkɒn] n. 象征物（复数：icons）

unlikely[ʌn'laɪklɪ] adj. 不太可能的

run into[rʌn 'ɪntuː] 偶然遇见，碰到

wander['wɒndə(r)] v. 漫步，闲逛

must-eat[mʌst'iːt] adj. 必吃的

dessert[dɪ'zзːt] n. 甜点

serve with[sзːv wɪð] 搭配……食用（过去分词：served with）

cloudberry['klaʊd,berɪ] n. 云莓（复数：cloudberries）

jam[dʒæm] n. 果酱

squeaky['skwiːkɪ] adj. 吱吱响的

chew[tʃuː] v. 咀嚼（过去分词：chewed）

Let's Learn

a couple of既可以表示“两个”，也可以表示“几个”，后者更常见。

例如：I found a couple of boots in the bedroom, but they don’t make a pair.

我在卧室里找到了两只靴子，但它们不是一对。

She spent a couple of days in Shanghai.

她在上海逗留了几天。

Know More

1. 圣诞老人村（Santa Claus Village）

圣诞老人村里有两个著名的景点：圣诞老人办公室和圣诞老人邮政总局。在圣诞老人办公室，你可以和圣诞老人会面、合影，这里的圣诞老人是“持证上岗”的哦。每年，不分季节，圣诞老人邮局都能收到来自世界各地的小朋友们发给圣诞老人的信。从1985年至今，圣诞老人已经收到来自198个国家的1500万封信。每一封从这里寄出的信件都会加盖圣诞老人邮局特有的北极圈邮戳。

2. 圣诞乐园（Santa Park）

圣诞乐园是个藏在地下山洞里、以圣诞老人为主题的游乐场。这里的魔术列车会带你前往奇幻的拉普兰世界，让你感受极地四季奇妙的变化；精灵学校（Elf School）和书法学校（Calligraphy School）则会将古老的精灵魔法和书写技巧慷慨地传授给你，如果认真学习，还会颁发毕业证书，据说这在整个精灵世界都有效哦！

3. 北极博物馆（Arktikum）

北极博物馆的建筑奇特而充满科技魅力。整个建筑的室内面积约为1万平方米，顶部是一个长174米、宽30米的玻璃通道。博物馆内的大多数展厅都在地下，其投射的理念是：在气候恶劣而严酷的北极，动植物只有在地下和雪下才能继续生存。博物馆主要介绍北极地区的自然环境、文化遗产、爱斯基摩人的风情民俗，以及工业化和现代化对极地环境和社会的影响等。

4. 北极光（Northern Lights）

根据北极地区少数民族萨米族的民间传说，一头狐狸在拉普兰荒原上疾速奔跑，它的尾巴扫过积雪，雪花飞溅到北部的天空中变成了闪烁的火花，火花划出彩色弧线，点亮了漆黑的大地，萨米人认为这就是北极光的成因。在芬兰语中，北极光叫作“revontulet”，字面意思为“狐狸之火”，便是起源于这个传说。5. 驯鹿（Reindeer）

拉普兰人把驯鹿饲养作为谋生手段，其历史可以追溯到好几个世纪以前。驯鹿雪橇是当地人冬季出行的重要交通工具。据说驯鹿具有认识大自然的极高天赋，由它们带着游客寻幽探秘，绝对不会迷路。驯鹿肉是拉普兰菜式的重要食材之一。每年春季，罗瓦涅米都会举办“年度驯鹿厨师”大赛，吸引芬兰各地的知名大厨前来切磋厨艺，争夺这一荣誉称号。