(兰州交通大学 甘肃 兰州 730070)

散文翻译，需译“味”
——以《石榴花》英译文为例

宋佳

(兰州交通大学甘肃兰州730070)

在文学作品中，散文集众美于一体，这些美感因素即其之“韵味”。散文翻译，要想译出它的美，还需译出它的“味”！

散文翻译;美;韵味

许渊冲说，“文学翻译不但是译词，还要译意；不但译意，还要译‘味’。”此处，“味”指“韵味”。在文学作品中，散文集众美于一体。刘士聪(2002 ：2-4)将散文中的美感因素表述为“韵味”，主要体现在以下三个方面 ：(1)声响和节奏；(2)意境和氛围；(3)个性化的话语方式。本文主要就散文“韵味”前两个方面之翻译进行分析和阐述。

1 散文声响和节奏的翻译

散文在韵律和节奏方面“讲究句式的长短开阖，跌宕起伏，音节奇偶相间，轻重交错”。(曹明伦，2004 ：90)。在《石榴花》译文中，译者主要采用同义反复(tautology)，语音修辞，语义修辞和必要的语法结构等手段，从整体上再现原文的声响和节奏。

例1 ：我对石榴花可谓真情所至。

译文 ：My passion for pomegranate flowers can well be described as true and genuine.

例2 ：……多了亲密接触

译文 ：…brought closer contact with grass or trees…

例3 ：大千世界，万紫千红；五彩奇花，争艳斗胜。

译文 ：The world is a blazing brilliance of colors, a dazzling flourish of flowers vying for charm.

在例1中，译文斜体的两个相邻词是同义的，译文使用了同义反复的修辞格，让同义词并列，语义重复叠加，使得译文在节奏上获得了平稳流畅的美感效果。在例2中，我们不难发现，英语中同义词很多，如“亲密”既可表达成close，也可以表达成intimate。但译文考虑了音韵方面的要求，选用close一词，并将close用了比较级之后，读音简短有力，与contact并列，构成头韵修辞。在例3中，从语义上来看，译文并没有完全传递原文的意义，比如“万紫千红”、“五彩”等词语的意义，这是因为原文此句描绘的是春夏之交的明媚景色，有烘托气氛，增加听觉美感的作用。因此，译文可作变通处理，在语义接近的前提下，着重译语听觉上的效果，而不必拘泥于原文的语义信息。

2 散文意境和氛围的翻译

意境，简而言之，是作者的思想、情感和志趣与所写景物的交融。作者借描写客观的事物，抒发自己的内心，营造引人入胜的氛围。《石榴花》一文中，作者在描述石榴花时，语气欢快而热烈，借用不同的修辞手段，尽显浪漫想象，达到了情与景的交融。译者必须正确解读原文的意境， 才能在译文中加以传递，使得译文具有和原文几乎相同的审美趣味。

例5 ：有的花，可谓怒放，绸缎般的“石榴裙”紧束在“细腰”之上，“细腰”之侧，总有那么几枝未及开放的花骨朵儿，似“红果”头饰扎在小姑娘的头上。咦？小姑娘害羞了吧，俏模样藏在婆娑的树叶里……。

译文 ：Some flowers, in their full blossoms, were silky “pomegranate skirts” as it were, going tight and slender in the waist.And the “slender waists” were normally accompanied to the side by a couple of flower buds, which looked just like “red hawthorn fruits” embellishing the hairstyle of a little girl.Why, are you shy little girls, blooming flowers? You were hiding your pretty face among rustling leaves…

在例5中，作者使用了明喻，暗喻，拟人等修辞手段，来刻画石榴花的姿态和形象。在中国文化中，读者能够对石榴花的意象及寓意心领神会，作者除了使用“红果”明喻修辞格外，其余都是暗喻修辞格。但是，对于英语读者而言，石榴花可能难以产生类似的感受，所以译文将原文中的暗喻转换成了明喻，添加了as it were, blooming flowers等表达方式，能够更好的传递出原文的意境，营造和原文类似的氛围。

3 散文个性化的话语方式的翻译

所谓个性化话语方式，指在特定的语境(context)中，作者选择和使用某种语言表达手段而形成的个体风貌和格调，具体从以下几方面体现 ：(1)遣词造句；(2)谋篇布局；(3)审美志趣。《石榴花》一文语言简洁朴实，却有华丽典雅之风格。行文中，个性化话语方式体现在在叙事描写时，作者采用口语色彩浓郁的表达方式和自由灵活的句式；在议论抒情时，作者则采用典雅色彩浓郁的词语和整齐对称的句式。这两种不同的话语风格，在翻译时，译者应从原文作者的遣词造句，表达方式以及原文的篇章结构等不同角度，对原文作者的个体话语风格进行深入细致的理解和把握，从而译出高质量作品并更好地再现原文的艺术性和情感。

在文学作品中，散文是翻译难度较高的一种文体，它集众美于一体，这些美感因素统称为其之“韵味”。翻译散文，要想译出它的美，还需译出它的“味”！

[1] 曹明伦.散文体译文的音韵节奏[J].中国翻译，2004(4) ：89-90

[2] 刘士聪.汉英英汉美文翻译与鉴赏(中英对照)[M].南京 ：译林出版社，2002.

[3] 周领顺.散文英译过程[M].北京 ：国防工业出版社，2012.

宋佳(1989.01-)，女，兰州人，兰州交通大学，研究方向 ：翻译。