(长春理工大学外国语学院朝鲜语系 吉林 长春 130022)

金东仁1920年代短篇小说中的复调现象研究

张楚

(长春理工大学外国语学院朝鲜语系吉林长春130022)

“复调”也叫“多声部”，为音乐术语。而本文研究的“复调现象”，是指小说中的一种复调形式，这源于巴赫金的对话主义理论，属哲学思想范畴。“复调小说”的概念是现代文论的一个重大飞跃，在艺术创作领域有着深远的影响。以巴赫金对话理论为基础，来分析金东仁短篇小说的复调现象，从而来探究作品的多元对话性是很有必要的。

复调;金东仁

1 复调小说理论背景

巴赫金在《陀思妥耶夫斯基诗学问题》(巴赫金，1963)一文中指出，陀思妥耶夫斯基的艺术创新在于他创造了有别于传统独白小说的复调小说。传统的独白小说中，众多性格和命运构成一个统一的客观世界，在作者统一的意志支配下层层展开。而复调小说具有各自独立而不相融合的声音和意识，无论是作者还是主人公都作为一个声部在发声。复调小说的主旨不在于展开故事情节、性格命运，而是让每个声音和意识都具有同等重要的地位和价值，这些多声调不需要作者的意识，而是平等的各抒自见，都作为主体在发声。

“从文化角度来理解复调小说理论，就会发现复调小说理论的核心，是自我意识在自我与他者的对话中的形成过程，是文化断裂和转型时期主体性的确立过程。”①复调小说中，主人公与作者都具备着独立的意识，通过自我与他者的平等对话，形成复调的形式。作者的意识是带有不完整性和不确定性的，所以就需要与他者对话的过程来完成整篇小说。

人们通常把复调小说的对话层分为“大型对话”和“微型对话”。大型对话是指文章的整体构造，而微型对话贯穿到文章的每个细节中。例如，人物的每个动作表情等。“微型对话”是相对于“大型对话”而言的，是相对于“大型对话”的层面展开的，他主要渗透到人物的语言之中，形成广泛普遍存在的双声语，激起不同声音的斗争和交替，是一种众多声音的杂交和对峙。②

2 金东仁短篇小说中的复调现象

1920年代，韩国许多作家在文学创作上进行了多样的尝试，金东仁便是其中的代表作家之一。金东仁是韩国近代唯美主义、自然主义和现实主义作家。在韩国文学史上，金东仁第一次尝试现代小说，并确立了现代韩国短篇小说的形式。1919年，金东仁以《创造》步入文坛以来，相继发表了104篇小说、147篇散文、68篇文学评论。他以敏锐的洞察力，创作出如《土豆》、《船歌》、《狂画师》等大量优秀的文化作品。

金东仁短篇小说《土豆》中的主人公本是传统家庭中，中规中矩长大的女孩，而后来的性格变化，就体现了整个小说中作者与主人公的平等对话。故事发展到后来，就不以作者的意识做支配了，而是通过环境，命运，主人公自己有了一个声音，最后拥有了一个自我命运的结束，悲凉而凄惨。金东仁的短篇小说《船歌》，先是以“我”为主线展开了贯穿全篇的大型对话。“我”观赏风景时听到了这船歌，随着船歌一路追寻，见到了歌唱船歌的“他”。从而，以“他”展开的微型对话开始了。他开始讲述他的故事，他因为嫉妒和误会，失去了妻子，弟弟也从此远离家乡。他唱着船歌一路寻找弟弟，却始终未找到。故事讲完了，“他”走了，留给“我”的是他充满悔恨的曾经和忧伤的船歌。“大型对话”和“微型对话”贯穿整篇小说之中。

3 结论

纵观中韩两国对于金东仁文学作品的比较研究，作品的结构，创作思想、特点等已经很多了，但是没有运用巴赫金对话理论对金东仁短篇小说进行研究的先例，巴赫金的复调理论具有开创性的特点，能够更好地剖析金东仁作品中的人物关系，叙事结构，创作手法及其作品展现给读者的真正内涵和意义。因此有必要结合巴赫金的复调理论对金东仁的小说进行研究。在巴赫金的复调小说理论视角下，研究分析金东仁1920年代短篇小说中的复调现象。是从一个新的领域对韩国近代文学作品进行研究，突破传统的思维模式，用一个新的视角对处于当时那样动荡年代的作品进行分析，我们应当多尝试在许多新的视角下分析文学作品，这会发掘出许多文学作品中的新意义。

[1] 巴赫金 著，刘虎 译，陀思妥耶夫斯基诗学问题[M]，中央编译出版社，2010

[2] 李琳. 关于巴赫金对话主义的思考[J]. 解放军外国语学院学报,2005,04:102-105.

[3] 刘康. 一种转型期的文化理论——论巴赫金对话主义在当代文论中的命运[J]. 中国社会科学,1994,02:161-176.

[4] 刘俊娜. 巴赫金对话理论之“微型对话”和“大型对话”[J]. 黑龙江教育学院学报,2005,(05):88-89.[2017-09-11].

[5] 黄继刚. 巴赫金的“微型对话”和“大型对话”简评[J]. 乌鲁木齐成人教育学院学报,2005,(02):38-41.[2017-09-11]. DOI：10.16455/j.cnki.65-1281/g4.2005.02.012

[6] 肖锋. 巴赫金“微型对话”和“大型对话”[J]. 俄罗斯文艺,2002,(05):70-73.[2017-09-11]. DOI：10.16238/j.cnki.rla.2002.05.017

[7] 徐珊珊. 金东仁文学思想研究[J]. 短篇小说(原创版),2015,12:15-16.

[8] 张杰. 复调小说的作者意识与对话关系——也谈巴赫金的复调理论[J]. 外国文学评论,1989,04:37-44.

注解：

① 刘康，《对话的喧声：巴赫金的文化转型理论》，北京大学出版社，2011

② 肖锋. 巴赫金“微型对话”和“大型对话”[J]. 俄罗斯文艺,2002,(05):70-73.[2017-09-11].

张楚(1992.01-)，女，汉，长春人，长春理工大学15级朝鲜语系研究生，研究方向：文学。