陈金雁，王国乾

汉语建筑类成语转喻的映射模式

陈金雁1，王国乾2

转喻具有指代功能，允许人们用一种实体代替另一实体。汉语建筑类成语转喻分为建筑类成语整体中不同部分之间的转喻和整体与其部分之间的转喻。依据Fauconnier和Lakoff对映射的分类来分析建筑类成语转喻的几种映射模式。

建筑类；成语；转喻；映射模式

Fauconnier区分了三种映射：投射映射、语用功能映射和图式映射。

一、语用功能映射

语用功能映射涉及的两个相关的域多为两个物体范畴，通过某种语用功能彼此映射。某个机构与该机构所在的建筑物之间就存在这种映射。

Barcelona定义转喻为“转喻是从一个概念域，即源域，向另一个概念域，即目标域的映射。源域和目标域属于同一功能域，他们之间的语用功能联系使目标域在心理上被激活”。

建筑类成语整体中不同部分之间的转喻中，地点转喻就属于语用功能映射。心在魏阙；心瞻魏阙；心驰魏阙和身在江湖，心存魏阙这些成语中，都用建筑物“魏阙”作为源域来借指目标域朝廷。

二、图式映射

图式映射产生于当一个图式、框架或模式被用于构建某个情景之时。Lakoff提出的理想化认知模式（ICM）即是一种图式映射。Lakoff主要分析了四个图式，即容器图式、部分——整体图式、中心——边缘图式、系联图式。

1.容器图式映射

日常生活中的容器无所不在，我们也每时每刻在与其打交道。一般情形下总是容器比内容显著，用容器转喻内容也是司空见惯，我们几乎意识不到是在运用转喻。……