杨云辉

蔡钧参赞西班牙使事的经历

上海辞书出版社1990版《中国人名大词典·历史人物卷》：“蔡钧，清末浙江仁和（今杭州）人，字和甫。曾任苏松太道。光绪二十七年（1901），以四品候补京堂任出使日本大臣。为防止知识界受民主思潮影响，曾电请清廷停派留日学生，并阻挠中国留学生入日本陆军学校学习，受国内外爱国志士严厉谴责。二十九年被清政府召回。”没有一字提及其以参赞襄理西班牙使事并著有《出洋琐记》之事。其实这个时候（上个世纪八十年代末）的《出洋琐记》，已经由钟叔河先生请陈四益校点完毕，因钟先生离开了岳麓书社而没来及出版。直到今日，才得以将这个在光绪乙酉（1885）八月由“弢园老民”王韬手校刊印的《出洋琐记》及《出使须知》问世。据书后王韬之跋，《出洋琐记》、《出使须知》都刊刻于光绪乙酉年（1885），该版本每页版边均有“遁叟手校本”、“弢园王氏刊”字样。钟叔河回忆说，这个版本的来源已经记不太清了，可能是得之一个老翻译家之手，当时他提供了数种与“走向世界丛书”有关的原版复印件。

王韬，近代名人，主张变法图强，实业强国。曾游历欧洲、日本，“走向世界丛书”初编出版了他的《漫游随录》、《扶桑游记》。光绪十一年（1885）他创办弢园书局，以木活字出版书籍。蔡钧的《出洋琐记》、《出使须知》应该是弢园书局刊印的第一批书籍。

蔡钧与王韬光绪元年之前已经相识，蔡钧从欧洲一回到香港就马上前往拜访王韬，不料王韬已经去了上海，“十年老友，万里相睽，而既至其地，仍复不得一见，其为怊怅何如哉”，足证二人情谊匪浅。……