APP下载

儿童文学中词汇级差程度的翻译探究
——以《爱丽丝漫游奇境记》为例

2017-11-27金玲

哈尔滨学院学报 2017年11期
关键词:英文资源评价

金 玲

(安庆师范大学 外国语学院,安徽 安庆 246003)

儿童文学中词汇级差程度的翻译探究
——以《爱丽丝漫游奇境记》为例

金 玲

(安庆师范大学 外国语学院,安徽 安庆 246003)

文章通过语言学视角,借助系统功能语法中的评价系统,运用UAM语料分析软件,对比《爱丽丝漫游奇境记》原文中大量出现的表达情感强弱的级差资源在原文与译文中的分布差异,以及翻译处理方式,以期对中译本的儿童文学作品级差资源翻译提供启示。

级差;语势;聚焦

由于中英两国不同的文化背景,儿童文学作品中所宣扬的情感态度价值观有所差异,且在情感态度强弱上也有不同的倾向。本文旨在利用UAM语料分析软件,从评价理论视角,探讨《爱丽丝漫游奇境记》在中译本和英文原本中表达情感态度强弱的资源分布特征,以及级差资源使用的不同趋势。

一、文献综述

儿童文学作品的翻译质量一直受到重视。儿童文学理论家May Hill Arbuthnot曾指出,针对儿童读者的文学作品,其词语上应该文字意义饱满、阅读通顺流畅、动听悦耳。高存、张永认为,儿童文学的翻译应该遵循“晓畅”原则,即明晰、流畅。[1]思果指出,“勿增、勿删、勿改”的翻译要求应该针对的是语义层面而非字句层面,否则文章读起来就会晦涩难懂。[2]儿童文学翻译需要以儿童为本位,译文既要保留原作的特质,原汁原味地再现包括原文描述的环境、情节和人物等要素,也要关照本国的儿童读者的审美、情感和思想。准确性、可读性和儿童文学性构成了儿童文学翻译质量的衡量标准。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英文资源评价
基础教育资源展示
SBR改性沥青的稳定性评价
资源回收
资源再生 欢迎订阅
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要
基于Moodle的学习评价
保加利亚转轨20年评价