“意识形态与翻译”国内研究之分歧、不足与展望
2017-11-27余小梅
哈尔滨学院学报 2017年11期
余小梅
(安庆师范大学,安徽 安庆 246011)
“意识形态与翻译”国内研究之分歧、不足与展望
余小梅
(安庆师范大学,安徽 安庆 246011)
根据近二十年来国内文献研究主题内涵,对既有翻译的意识形态维度研究成果统计梳理发现,译学研究中意识形态与诗学的范畴划定、对翻译产生作用的意识形态的层级区分、外来意识形态与本土意识形态之间的关系、意识形态对翻译的影响的绝对性和相对性等方面认知仍然存在明显的分歧,呈现概念杂陈的状态;对翻译中意识形态作用力和体现形式的显与隐、译作里外来意识形态和本土意识形态交互作用后表现的杂合性、女权主义翻译观的案例拓展等方面研究出现一定程度的不足。
“意识形态与翻译”;国内研究;分歧;不足;展望
“意识形态”是20世纪西方思想史上内容最庞杂、意义最含混、性质最诡异,但使用最频繁的范畴之一。[1](P6)21世纪情况依然如此。但正如阿恩·奈斯在20世纪50年代所预言,该术语持续向各学科渗透。作为社会科学的一个分支——翻译学也不例外地受到它的影响。随着解构学说的传播和翻译研究的“文化转向”口号的提出,国内外学者纷纷将译学研究的视线从传统的语言转换转移到社会历史文化层面,探讨意识形态与翻译之间纷繁复杂的关系。国外研究成果在Mona Baker 编纂的《翻译研究百科全书》已有回顾。
本文对国内近二十年的相关研究成果依照主题进行梳理,呈现当前研究中的分歧,指出相关研究的不足,并同时做一些研究展望。……
登录APP查看全文
