王银鹤

英汉互译中的繁复与简短
——以《丰乳肥臀》、Vanity Fair及其译本为例

王银鹤

英汉中的繁复与简短是造成翻译困难的重要原因之一。本文从英汉句式结构特点入手，以《丰乳肥臀》、Vanity Fair及其译本为例进行分析，尝试提出一些英汉互译策略，以期为英汉互译带来一些帮助。

繁复 简短 《丰乳肥臀》 《名利场》

一、前言

汉语与英语隶属于两个不同的语系，两个语系，就代表着两种文明，两种思维方式，体现在语言上，就是句子结构，表达方式的差异。很多人在翻译练习时译文往往艰涩难懂，词不达意，其实就是没有注意到英汉两种语言在句子结构，表达方式上的差异。本篇文章将从分析英汉句式特点出发，提出英汉翻译中繁复与简短的翻译策略。

二、英语句式特点

从属结构在现代英语中占据重要地位。如果一个语法结构含有同一层次甚至高一层次的结构为其直接成分，这种现象叫做“从属”。F. crews 认为，“subordination, the placing of certain elements in modifying roles, is a fundamental principle of writing”。（crews，1974:88）从属，顾名思义就是运用英语词语之间句子之间的语法关系形成从属结构。在英语中，从句和短语都可以充当句子的主要成分和从属成分。因此，就造成了英语句子又繁又长，有的句子甚至可以长达整个段落。

英语句子的长主要由以下几个方面造成的：

首先，英语词语之间的语法关系，除了通过语序表达，还可以通过关系词，连接词来表达，如介词、连词、关系代词，关系副词以及词的形态变化等。此外，在英语句子中，还可以使用长短不加限制的短语，从句等，从句之中又可以使用从句，这就大大增加了句子的长度。……