□ 清人原著 本刊编者译

书法秘诀（十五）

□ 清人原著 本刊编者译

毗陵有“束第”二字，经一尺五六寸，乃元宰书，真得势字。元宰尝云，余学三十年，悟得书法而能实证者，在起倒收束处耳，过此一关，虽右军父子亦无奈何耳！

转左侧右乃右军字势。所谓迹似奇而反正者，世人不能解也。字之巧处在用笔，尤在用墨。然非多见古人真迹，不足与谈此窍也。盖用笔之难，难在遒劲，而遒劲非怒笔木僵之谓。乃如大力之人，通身是力，倒辄能起，此惟褚河南虞永兴得之。须悟后始知余言也。颜平原屋漏痕折钗股，谓欲藏锋，后人不识，遂以墨猪当之，皆成俗笔。痴人前不得说梦，欲知屋漏痕折钗股，当于圆熟处求之，未可朝执笔而暮合辙也。

译文：

毗陵有“束第”二字，直径有一尺五六寸，是董其昌所书，真是得势的字。董元宰曾说，我学书三十年，悟得书法而能得到实证的，是在“起倒、收束”之处，过了这一关，即使右军父子再世亦没有办法了。

倚左侧右是王右军笔势。所谓书迹似奇反而觉得正，世人不能理解啊。字的巧处在于用笔，尤在于用墨。然而如果不能多观摩古人书法真迹，就不足以与他谈论此窍门啊。大概用笔之难，难在遒劲，而遒劲又不是怒笔木僵的意思。这像力量很大的人，浑身是力，跌倒后立即能起，这只有褚遂良、虞世南能做到。必须参悟后才能知道我所说的。颜真卿的屋漏痕、折钗股之说，讲的是藏锋，后人不理解，竟然把他的书法当作是墨猪，都是俗笔。痴人面前不能说梦，要知屋漏痕、折钗股，当在纯熟处求得，不可能早上开始执笔练字到傍晚就能合乎规矩的。……