王立欣 闫 潼

铁凝小说英译本的翻译方法与技巧
——以《永远有多远》为例

王立欣 闫 潼

本文以铁凝代表小说《永远有多远》为例，探讨铁凝小说英译过程中使用的翻译方法和技巧。论文首先介绍研究背景、研究现状及研究方法，着重分析小说中的文本实例，怎样运用恰当的翻译方法和技巧，传达作者意图，获得读者理解。通过研究，希望能为以铁凝为代表的中国现当代文学翻译提供有益启发。

铁凝 《永远有多远》 翻译方法与技巧

一、前言

铁凝作为中国现当代文学的代表，既受大众文化欢迎，又得到主流意识形态支持，其创作抵达了时代精神和文学殿堂的顶峰，“铁凝现象”影响着新时期文学。

随着全球化的推进，翻译工作的重要性日渐凸显。翻译是沟通各族人民思想政治，促进政治、经济、文化、科学、技术交流的重要手段，也是国际斗争的必要武器。在“讲好中国故事，传播中国声音，传达社会主义核心价值观”的今天，向世界说明中国，推广中国具有迫切性和现实意义。汉译英翻译工作者肩负着促进中外交流、推动社会文化进步的历史使命。而铁凝作品作为现当代文学的代表，研究其作品英译的翻译方法和技巧对于传播中国文化、弘扬民族精神具有极其重大的意义。

二、研究现状

铁凝及其作品作为现当代文学经典，具有艺术的原创性、独特性，时间的超越性和阐释上的永久性，植根于时代，展现鲜明时代精神，揭示深渊丰厚的文化内涵和人性意蕴，是文学及翻译研究领域的热点。

国内关于铁凝及其作品的研究专著共9部，论文共11359篇，主要集中在短篇小说、中篇小说、长篇小说、散文研究以及多个文本的比较研究。其作品英译研究1篇，至今未见其作品英译接受度调查研究成果。

国外发行铁凝作品英译本10余部，主要为《大浴女》、《永远有多远》、《海姆立克急救法》、《麦秸垛》、《罗丹之约》及《土墙上的划痕》等的英译本。就国外研究成果而言，偶见其作品叙事方法研究，尚未见铁凝作品英译策略研究成果。

对于翻译方法的研究，1995年，美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂在其The Translator’s Invisibility 一书中，将第一种方法称作“异化法”(foreignizing method)，将第二种方法称作“归化法”(domesticating method) 。概括而言，异化法要求译者向作者靠拢，采取相应于作者所使用的源语表达方式，来传达原文的内容；而归化法则要求译者向目的语读者靠拢，采取目的语读者所习惯的目的语表达方式，来传达原文的内容。

对于文学作品的翻译方法，也存在归化与异化之争。著名的翻译家严复、傅雷、钱钟书、张谷若、朱生豪、傅东华都倾向于以地道译文为目标的归化译法，强调传达原作的“神韵”，注重译文的通晓流畅，淡化原文的表达形式。而以鲁迅、瞿秋白、刘英凯为代表的翻译家则更提倡异化法，通过保留“洋腔洋调”“异国风味”再现作者使用的原语表达方式。归化异化各有千秋，对于二者的优劣与使用平衡的研究一直在进行当中。

三、研究方法

本文采取定性描述性的研究方法，选取何向阳主编的《How far is forever and more stories by women writerrs》中收录的铁凝中篇小说《永远有多远》英译本，通过阅读中、英文本，体会两种语言使用形式与效果，提炼译本的翻译方法与技巧，为铁凝作品英译提出有价值的借鉴。

四、文本分析

(一)《永远有多远》译本中使用的翻译方法

1、归化法

归化法是一种面向译语读者的翻译方法，通过减少异国风味，使译文自然流畅、通顺易懂。《永远有多远》中有很多文化负载词，带有浓厚的中国风情，若用异化法，难以被英语读者理解接受，译者大多采用归化法来处理。

实例1：

原文：“南口不卖油盐酱醋，它卖酒、小肚、花生米和猪头肉。”

译文：“South Side never sold condiments, but only liquor and the traditional snacks that went with liquor.”

中国人都知道小肚、花生是典型的下米和猪头肉酒菜，但因为饮食文化的差异，英语国家的读者对这三样食物很熟悉，对其下酒的功能却并不清楚。翻译时，若单列举名称，读者并不能真正理解它们与酒连在一起的含义。译者在这里用归化法将其翻译为“the traditional snacks that went with liquor”，读者很容易理解南门是一家卖酒菜的小店。

实例2：

原文：“在我的脚下有两级青石台阶。”

译文：“There are two limestone steps close-by”

在中国的文学作品中，常用“青石”这一带有色、质的词来描述建筑材料，从而使意境更优美，如东方朔《神异经》：“东方有宫，青石为墙”。若译者直接翻译为“blue stone”，则会引起英语读者的误解，不如直接翻译出青石的物理属性“石灰岩”，易于英语读者理解。

实例3：

原文：“怎么养你这么个白眼儿狼啊。”

译文：“Why did I raise such an ungrateful child as you?”

在中西方文化中，狼被赋予了不同的含义。中国文化中狼是罪恶、凶残、不讲道义、忘恩负义的贬义象征，如《东郭先生与狼》《中山狼》等典故；而在西方文化中，狼象征着力量、野性、母性自由等，如古罗马神话中，狼是罗马城的城徽。“白眼狼”是中国的俗语，因“吊白眼”的狼最为凶残，因此常用来指忘恩负义的人。因为东西方文化差异，此处若直译，会偏离语篇含义，读者阅读时不知所云，容易造成误解。译者用归化法翻译其内涵，使文意清楚明了，避免了因文化差异造成的理解误区。

2、异化法

异化法是一种向原文作者靠拢的翻译方法，通过接近于原作的表达方式，传达作者的精神内涵。相较于归化法的大量使用，异化法在《永远有多远》的译本中也有体现。

实例4：

原文：“‘世都’‘天伦王朝’‘新东安市场’‘老福爷’‘雷蒙’……它们谁也不能让我知道我就在北京。”

译文：“Yedu Plaza, Sunworld Dynasty,New Dong’an Mall,Lao Fu Ye,Leimeng.... None of these new shopping centers distinguishes Beijing from anywhere else.”

“老福爷”是带有浓郁中国传统特色的称谓词，这里是指老福爷百货，译者按照中文的语言习惯异化译作“Lao Fu Ye”，这是因为在下文中译者补充前边列举的名称都为“new shopping centers ”，从而使读者在阅读时没有任何理解上的困难，采用异化法也为译文增添了独特的中国风情。

(二)《永远有多远》译本中使用的翻译技巧

在《永远有多远》译本中主要使用的翻译技巧有增词译法、减词译法，从而在忠于原文内容的基础上，使译本表达更加严密和明晰。

1、增词译法

实例5：

原文：“一万支钢针又刺向我的太阳穴，我的眼眶生疼生疼，人就顿时精神起来。”

译文：“A thousand steel needles pierced my temples again,and my eyes hurt, but I was more alert.”

译文中的增加了“but”这一连词，从而将原文省略的逻辑关系呈现出来：喝冰镇汽水虽然生理刺痛，但却令人精神有极大的欢愉。增补逻辑连词，使译文结构清晰，层次分明。

实例6：

原文：“是的，就是那‘消沉’二字震撼了我。”

译文：“Yes,the word ‘extinguish my passion for the revolution’ struck me.”

原文中“消沉”二字，被作者增补译为“extinguish my passion for the revolution”，将消沉的深层次意义翻译出，从而使上下文连贯，语义更加清晰，便于读者理解。

2、减词译法

实例7：

原文：“这就是凉，这就叫冰镇。”

译文：“That was what cold feels like.”

在文章此句的上文中，译者将同样的句子翻译为“That was cold.That was what is called chilled.”对于一些重复的语言现象，在汉语中为了突出强调，更显韵律和平衡。但在英文中一些原词往往是多余的，适当的省略可以使文章不累赘生硬，更加简洁流畅。

实例8：

原文：“二十来岁吧，有一头自然弯曲的卷发，乌眉大眼，嘴唇饱满，身材瘦削却不显单薄。”

译文：“He was in his twenties,curly hair,big eyes,pouting lips, and a good physique.”

在这段外貌描写中，一些修饰语如“一头”“自然弯曲”“乌眉”等若直接翻译出来则会使译文拖沓累赘，若略去不译，也不会改变句义，即“减词而未损义”。用减词法“瘦身后”，“一形容词+一名词”的排列更符合英语表达习惯，也使译文结构更加工整美观。

五、结语

通过对《永远有多远》原文和译文的分析，可以发现译者在保留原文文化内涵与写作风格的基础上，较多的采用归化译法，一些增词、减词的翻译技巧的运用，无论是在文化负载词等语义上，还是文章的结构、逻辑上，都脱离“逐字死译”，尽最大限度以“地道的译文翻译地道的原文”。但是世界上不会有完全归化的译文，余光中说“翻译如婚姻是一种两相妥协的艺术。至于妥协到什么程度，以及哪一方应该多让一步，神而明之，变通之道，就要看每一位译者自己的修养了。”在以铁凝为代表的中国现当代文学刚刚走出去的今天，翻译方法的运用要注意限度，讲究分寸，相辅相成，相得益彰，用符合海外读者阅读习惯的译法，吸引更多海外读者，扩大作品的知名度与影响力，传播中国文化与精神。

[1]闫红.铁凝与新时期文学[D].济南:山东师范大学,2007.

[2]冯庆华.汉英翻译基础教程[M].北京:高等教育出版社,2008.

[3]孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002(01):39～43.

东北大学秦皇岛分校)

本文系作者王立欣主持的2017年度河北省社会科学发展研究课题“铁凝作品英译本接受度调查研究(课题编号：201703050212)”的阶段性成果。

王立欣(1971-)，女，博士，教授，硕士研究生导师，研究方向：翻译学、对比语言学；闫潼(1997-)，女，在读本科生，研究方向：翻译理论与实践。