么新鹤

推己及人 承东传西 积极传播儒家文化
——曾繁如先生访谈录

么新鹤

1.您之前做了很多《论语》的简化版本的翻译出版工作，您做这项工作的出发点是什么？

现在的中国人普遍认识到了儒学的价值，儒学的研究和传播在中国各地得到了空前的重视。我认为儒学在今天中国大地上“继承、传播、普及”的同时，也不要忘了“传西”，特别是在当今中国逐步国际化的背景下，我一直思考如何“承东传西”？承东即为继承和光大东方传统文化精髓，传西即为把东方传统文化传播向西方。

向世界弘扬孔子学说，我采取了新的手法。第一，《论语》中的内容，毕竟是2500年前孔子说的，到了21世纪，有些与现实有距离了，造成一种累赘，令西方人望而却步。所以我把《论语》的一些章节提炼出来，减少到五分之一，用简明的英语把它翻译过来，这个翻译的技巧最重要的是看底蕴，把底蕴说明了就好办了。这些学说都是合乎人性的，既然是针对人性，那么这些章句自然就具有普适性，因为人是大同小异的，完全能够普及，能够得到更多人的理解。所以我的筛选主要依据“人性”这个原则。第二，要考虑到读者的承受力，要让他们一看就明了。我的目标不会太高，就是要引人入门，没有什么高谈阔论。如果把一些太过深奥的东西搬出来，西方人看了不消化，没有用。

《大学》《中庸》《孟子》等儒家经典都十分重要，我现在主要关注《论语》，当前最主要的任务就是把《论语》在外文界打通。这也不简单，因为做事要集中一点，才能做得透彻。……