本 刊

此声、此时、此地
——孙啟栋谈“生声不息”展

本 刊

《雾》 塞莱斯特·布谢-穆日诺 现场定制装置 混合媒介 2017年

《画刊》：“生声不息：塞莱斯特·布谢-穆日诺”展近日正在上海民生现代美术馆展出，作为策展人，你最初是由于什么原因想把塞莱斯特（Céleste Boursier-Mougenot）这个艺术家带到中国来的？

孙啟栋：我以前对他的作品就有了解，不过2015年又看到他两个展览，对他才有了颠覆性的认知。一个是巴黎东京宫他的个展“涨潮”（Acquaalta），一个是当年威尼斯双年展上的《梦的演进》（Rêvolutions）。他特别善于让既有的作品与空间对话，在空间、物理和心理层面，给观众以冲击，进而与建筑空间属性产生交流。更重要的是，他的创作也与我这几年的思考暗合，即我们应该如何去更有效地讨论人与非人之间的关系，去想象和思考未来的图景。

因此我就萌生了邀请他来上海做个展的想法，为此我做了一些详细的研究工作，给他写了一封长邮件。邮件主要谈三个方面：一是我对他所有作品的理解。二是我对他代理画廊的理解。有三个国际画廊代理他——巴黎的西帕斯（Galerie Xippas）、柏林的马佐利（Galerie Mazzoli）和纽约的保拉·库珀（Paula Cooper Gallery）。我主要谈的是保拉·库珀画廊，这个画廊从上世纪60年代开始就推动美国极简艺术的发展，他们2009年代理塞莱斯特，是把他作为美国极简艺术精神在当代、在声音艺术领域的一个传承。三是谈了上海以及民生现代美术馆的一些情况，以及我个人对这个个展的设想。

他回复说很愿意来考察一下。在去年4月份来了上海，我们达成初步的合作意向。……