○孙开元/译

喜悦的时刻

○孙开元/译

那是六月末的一天，天上乌云密布，低低地悬在头顶。我和丈夫开车去进行一次向往已久的旅行。我们心情压抑，盼望着能在下雨之前赶到目的地休息。然而突然之间，大雨落在了这条延伸至远方的空旷公路上。暴雨如注，车子无法前行，我们只好把车停在路旁。

过了一会儿，仿佛有人按下了天上的一个按钮，雨停了。一道窄窄的如同金子一般的阳光从云彩中洒落下来。阳光照耀在瑟瑟发抖的水珠上，地上的每一片草叶都变得晶莹剔透。公路上金光一片，一道彩虹横贯天际。我们又惊又喜，对景忘言。

一位朋友描述过她的相似经历。一次，生活失意的她在黄昏时分独自去了海边，想独处一会儿。在海边，她看到黑沉沉的大海中停着一艘抛锚的渔船，船上有一个男人的身影。朋友告诉我，那一瞬间，她感觉到与那个沉默身影有一种强烈的心有灵犀之感，大海、天空、夜色和两个孤独的人仿佛融为了一体。“我的心里充满了喜悦。”她说。

我们很多人都经历过这种如同醍醐灌顶的时刻，我们似乎这才理解了自己和这个世界，并且在当下，看到的一切都是那样美好。但是这种时刻很快就会消失，我们想描述，却又心中有景道不得。

很多人都经历过“极度震撼心灵的时刻、强烈的快乐甚至兴高采烈的时刻、喜不自禁或者欣喜若狂的时刻”。一位年轻妈妈为家人做早饭，她脚步轻快地走进厨房，倒好了果汁和咖啡，将果酱抹在面包上。……