夏吾本

摘 要：汉藏两民族为了更好的进行思想的交流，实现彼此互相了解的目的，除了互相学习各自的语言之外，也离不开翻译工作的开展。在最近几年，汉藏翻译事业的不断发展以及广大的翻译工作人员的不断努力，让越来越多的国内外翻译作品问世，正好满足了读者想要对不同民族间优秀文化了解的愿望。可是因为民族的差异性，为翻译也带来了较大的困难。文中分析了汉藏翻译过程中限制性问题，并且提出了汉藏翻译的几点对应方式。

关键词：汉藏翻译；结构对应；局限性

引言

新闻传播的一项重要载体就是翻译，翻译和文化之间有着息息相关的联系，翻译不能够从文化中单独分离。不管哪一种翻译工作，离开了文化，那么翻译出的实际效果就会差强人意。在长时间的民族与国家交流之间，翻译都发挥着举足轻重的效果，其对人类社会的发展与进步也有着不可限制的重要作用。也正是因为翻译的中间效果，各个国家和民族之间才能够实现互相的学习和发展要求。因此要想切实开展好翻译工作，就需要对其中潜在的文化现象有充分的了解。

1.阐述文化的概念

最近几年文化在翻译界所发挥的作用愈加凸显，越来越多的人认为翻译不仅仅是包含了两种语言之间的交替转换，而且还包含了两种文化之間的互换。所以对文化在汉藏翻译中的作用需要有清楚的了解，才能够更好的开展翻译工作。“文化”最先出自于拉丁文，指的是人们活动的形式和为其赋予模式的重要性符号构成[1]。……