2016年中国翻译研究述评
2017-11-20张保国肖文文
乐山师范学院学报 2017年10期
张保国, 肖文文
(乐山师范学院 外国语学院,四川 乐山 614000)
2016年中国翻译研究述评
张保国, 肖文文
(乐山师范学院 外国语学院,四川 乐山 614000)
随着中国文化“走出去”战略的推进,担负重要使命的中国翻译研究渐进“百花齐放、百家争鸣”之境。文章基于罗列与穆雷提出的翻译学科框架,运用文献计量、定量分析、定性分析的方法,结合政策导向和行业导向驱动,从普通、应用及其他方面(译介、专业、文学、管理、技术、对比、口译、翻译史)的翻译研究梳理了2016年中国翻译研究的成果、热点、不足及趋势。
翻译研究;翻译研究述评;翻译学科框架
在推进“通过文化传播讲好中国故事,展示中国魅力”和“一带一路”战略下,2016年中国译界继往开来,各类翻译研究、学术研讨会、交流会蓬勃开展。译界的研究研讨呈现出政策和行业导向的趋向,如研究研讨中国文化“走出去”战略,典籍外译,文化译介机制,翻译人才培养,翻译技术运用及开发,区域合作翻译,中西翻译理论及模式创新等。由此可见,2016年是翻译学发展不断推进的一年,翻译研究主要围绕探寻跨越翻译活动中的文化和语言障碍,寻找文化译介的有效方式,推动更多优秀文化作品走出去以传播中国精神、中国价值。本文梳理了28种中国(除港澳台外)外语类期刊出版的翻译研究论文,运用文献计量、定量分析、定性分析的方法,探讨2016年中国译坛成果、热点、不足及趋向。
一、2016年中国翻译研究论文统计
在2016年,中国(除港澳台外)的28种外语专业期刊共刊发翻译类研究论文898篇,其中研究类论文795篇,会议综述、人物访谈、译者心得、译作赏析、书籍评介等共103篇(见表1)。……
登录APP查看全文
