刘云峰

在学习高中语文人教版必修四《廉頗蔺相如列传》一文时，老师们对基础训练中一道题的答案有了疑义。题目是这样的：

选出下列黑体词意义相同的一项（ ）

A.以勇气闻于诸侯 相如请得以颈血溅大王矣

B.左右欲引相如去 引赵使者蔺相如

C.而君幸于赵王 大王亦幸赦臣

D.不欲与廉颇争列 今君与廉颇同列

题中A、B、C项中黑体的词义都不相同是确定无疑的，对D项中“列”的词义，出题者认为相同，都是“位次”之意，故正确答案是D项，但老师们大都持不同意见。笔者也认为这两处的“列”都解释为“位次”欠妥，原因如下：

首先，从人教版的教学参考书对这两句话的翻译可以看出两处的“列”字意义不同。教参对以上两句的译文分别是：“不愿意同廉颇争位次（的高低）”“现在您同廉颇一同在朝做官”。可见对此字的翻译是有所注意的，如若两个“列”字意义相同，译者不会特意将它们区别翻译。

其次，原文中的众多信息也表明“列”字在这两句中的意义是不同的。第一，渑池之会后，“既罢，归国，以相如功大，拜为上卿，位在廉颇之右”。教科书上的注释注明：“【右】上。秦汉以前，以右为尊。”由此可见相如的位次比廉颇高，因此相如廉颇并不在“同位次”。如果把“今君与廉颇同列”中的“列”也解释为“位次”的话，则与原文“位在廉颇之右”及其注释矛盾。第二，文章第三部分“将相和”中，廉颇说过一句话：“而蔺相如徒以口舌为劳，而位居我上。且相如素贱人，吾羞，不忍为之下。”由此可见，蔺相如当时的位次确实是在廉颇之上的，因此他们并不“同位次”。……