让蒂娜告诉你：中国网络小说在欧美有多火

蒂娜每天早上都会在6点50分睁开眼睛，然后躺在床上，看看手机里读者的留言。简单回复后，已是7点，是时候起床了。从现在开始，她的所有时间都要用来扮演两个角色：母亲和网络小说作者。

蒂娜是最早开始仿写中国网络玄幻小说的外国作者之一。她的两部作品《蓝凤凰》和《颠覆宿命》正在网上连载。近两年来，翻译、传播，乃至创作中式仙侠、玄幻网络小说，正在西方世界形成热潮，蒂娜的《蓝凤凰》就是其中的代表。

在成为职业作者后，蒂娜的生活并没有发生太大的变化。每天早上，她要为4岁的女儿做早餐，陪孩子吃完后，送她去幼儿园。简单地打扫完房子，刚好9点，然后打开电脑，进入了她一手构建的东方仙侠世界……

修炼

《蓝凤凰》的故事背景设置在中国网络小说惯用的“架空世界”，中国化到连主角的名字都是以拼音命名。少年惠悦（Hui Yue）为了保护朋友牺牲了生命，阴差阳错进入异能世界，并在此修炼成长。目前，《蓝凤凰》这部书已写到了第四部，并在亚马逊收到了近两百个评价，评分均在4星以上。写一部不过瘾，于是，她又另开了一“坑”——《颠覆宿命》，写一个名叫徐敏（Xu Min）的少年天赋异禀，将成为家族守护者，却遭人陷害，于是他开始了一系列的复仇。

蒂娜从不回避自己的作品与中国网络文学，或“起点文”之间的牵连。“起点文”指连载于起点中文网的网络小说，玄幻、修真是其一大特色，小说主角通常是普通人，经历重重困难，修炼成为高手。

2015年年初，蒂娜无意间在一个叫“武侠世界”（Wuxia World）的英文网站上发现了一本名叫《盘龙》（Coiling Dragon）的中国网络小说。这是她第一次接触到中国仙侠小说。

《盘龙》里脱离现实世界的时空、层层通关的修行机制，为她打开了一个新世界：这里有飞禽走兽，总是危机四伏，但就算是普通人，只要潜心修行，也可以一步步由人成仙。

“我很难想象小说中那些看起来永无止境的困境会降临到我身上。但是，看到跟我一样普通的主角身处那样的窘境，并且一次次战胜困难，我会有一种莫名的快感。”蒂娜说。

蒂娜以前看过中国的传统文学作品《西游记》和《三国演义》，也阅读过大量西方流行网络小说。她说：“后者的主角几近完美，大义凛然，无私忘我。而中式网络小说却不一样，人物更接近普通人，主角会为了自己和爱人做一些看起来很自私的事，在我看来，这才是最真实的。”

在看过《盘龙》以后，蒂娜就迷上了中国网络文学，她还谦虚地表示：“我还没有完全吃透中国文化，但是愿意摸索。”

“武侠世界”和“重力故事”

蒂娜发现“武侠世界”这个专门翻译中国网络小说的网站时，它才刚刚建立不久。该网站是由1986年出生的美籍华人赖静平于2014年12月22日创建的。

赖静平更广为人知的名字叫“RWX”，是金庸作品《笑傲江湖》中的人物“任我行”的拼音首字母。他曾做过外交官和翻译，后来，他辞掉了在美国政府中的工作，专心经营“武侠世界”。

大学时期，赖静平就开始在武侠小说论坛Spcnet上，翻译连载金庸、古龙等人的小说了。“武侠世界”开创之初，RWX试着在自己的网站翻译了中文起点网的白金作者“我吃西红柿”一部作品《盘龙》，没想到，这部书引爆了欧美读者阅读中国网络小说的热潮。无数像蒂娜一样的读者不小心点进了“武侠世界”，随后便彻底地“陷落”在了中式的仙侠世界中。在这之后，一大批日本轻小说读者涌入了这个网站。在短短的两年时间里，中国网络小说以北美为中心在西方辐射，吸引了近百万读者。正在翻译的中国网文高达数百部，甚至有越来越多的外国读者因此开始学习中文。在翻译网站的评论区，读者用“血口喷人”代替了“bullshit”，用“吐血”代替“lol”……

如今，“武侠世界”的日均访问量达了300万，成为了世界上最大的中国网文译本平台，有20万来自150个国家的读者活跃其中。

在“武侠世界”之后，专门翻译中国网络小说的网站越来越多，“重力故事”是其中最有野心的那个。它除了将中国网络小说翻译成英文及其他语言版本，还吸引了一些欧美作者在平台上刊载原创的中式仙侠、玄幻小说，其中就包括蒂娜的《蓝凤凰》和《颠覆命运》。

至2016年6月24日，“重力故事”的总点击量超过了2.5亿，成为在欧美仅次于“武侠世界”的中国网络小说传播平台。

打赏

现在已成规模的中国网络小说翻译网站，大多都有自己的翻译团队，比如“武侠世界”目前就有14个翻译团队。为了保证翻译质量，翻译网站制定了相关的考核机制。想要申请成为“武侠世界”的译者，需要50章以上的翻译成果；“重力故事”的译者则要通过二百字左右的翻译测试，编辑则需要在规定时间内，修改一篇三千字左右的文章。

版权，曾是“武侠世界”等欧美中国网络小说翻译网站最受诟病的话题，不过，这种状况正在逐步改善，“武侠世界”已与起点中文网达成了为期10年的翻译授权与电子书出版许可。但与起点中文网的收费阅读不同，国外翻译网站大多采用的是对作者和译者的“捐助模式”，即“打赏”。

“武侠世界”中的作品每周最少要免费更新三章。想看更多的章节，就需要给译者“打赏”。赏金达到30或80美元的定值后，译者就要额外再多翻译一章。但考虑到翻译质量，网站会规定每周加更的上限。蒂娜的《蓝凤凰》在“重力故事”上连载采用的也是打赏机制。刚开始连载时，《蓝凤凰》的加更金额为100美元，只要读者打赏到这个金额，她就要多写一章，如今这个金额已翻了十倍。现在，她每周都要更新10个新章节，其中《蓝凤凰》为7个章节，新作《颠覆命运》为三个章节。每个章节大约2000字左右，每一章的写作大约要花上她5个小时左右。这真是一个不错的收入。“当然，作者的收入是不稳定的，有时候大丰收，有时候几乎是只出不进。但是，这一切都取决于你的努力程度。”蒂娜说。

不完美的正常人

每天的上午9点到下午3点，是蒂娜的创作时间。现在，她已开始写《蓝凤凰》的第5部，还算顺利。写作时，她习惯在手边放一些有关中国文化的书籍，比如中国道教、中医药学和历史，这些都是她感兴趣的话题，也是很重要的参考书籍。

每天连续创作六小时，她还要抽出一到两个小时来看别人的小说。有时候是把经典翻出来再看一遍，《盘龙》她已看了不下三遍，还在追看《斗破苍穹》、《莽荒纪》、《帝霸》、《天珠变》和《我欲封天》等。看到好的小说，蒂娜也会把它们介绍给自己的朋友，“唐家三少”是她常挂在嘴边的名字。这位荣登2016年第十届中国作家富豪榜榜首的“大神”级作者在海外拥有强大的粉丝基础。如今，蒂娜身边的大部分朋友也在“追”中国网络小说，他们平时聚会的保留节目就是互相推荐最近正在看的中国网络小说。

每天下午3点，蒂娜会去幼儿园接女儿，从现在起直到晚上8点，她将会回归一个母亲的角色。当女儿入睡之后，她又会重新坐回电脑前——这是她最惬意的时候。按下页面上的“更新”按钮，《蓝凤凰》的第482章就出现在“重力故事”的首页。她终于可以松一口气了，如果还不想睡，她看一集中国武侠电视连续剧《青云志》，这是她最近最爱的。

据《看天下》晋助／文 整理