□卢永译

葡萄牙现代诗选

□卢永译

旋 律

若泽·戈梅斯·费雷拉

1

此时此刻，

某处有一只鸟儿，

它唱着，讲述着

河岸上的花朵。

我从来没有听过它的曲调，

不知道，这条河从哪儿流过……

但是每天夜里，我都要在自己屋里

把这个我不熟悉的旋律的

颜色狠下一番功夫弄懂，

心儿是艰难的，

像一只死气沉沉的鸟儿。

2

许多年来我都没有好气——

我白白地找寻你，

旋律！

干渴得上气不接下气，

在我的诗篇的呼吸里，

在吱吱响的门旁，在小溪里，

在海的凶猛的轰隆声里。

但是难道你能通江你说话，旋律，

直至寂静的那边！

生活在我体内的可怜的声音

也许会作为无知无识者死去，

死在黑暗中，没有等到

沉睡在海底的太阳。

3

我不哭。

痛苦的承担者不是我。

它生活在我之外——在大自然里，

无拘无束，像电。

它充满阴郁的云层，

它浸透在植物体内，

毁坏着花朵……

乘着风帆飞翔，

在山谷中鸣响，

使松树弯下身来……

有时候在黄昏

把我和风景等同起来，

像在沙漠的天空

行将死去的一只鸟儿。

但是我不哭。值得么！

痛苦——不在人间。

4

突然我记起了

一件遥远的往事，

感觉到一种倏忽而至的诱惑

一跃而起跳进黑暗，

去寻找死神的果核。

但是不能不皱起眉头，

当我掉进自己的内心——

掉进另一个、更浓重的黑暗，

那儿，躺着我对自身的期待，

那儿，不存在任何深渊——

那儿睡着死神，我的，个人的，

它什么时候也不会熄灭星星，

不会毒死树根……

5

我在丛林里没有找到死鸟，

整个早晨我都白白地荡来荡去，

在林子里寻找

一具小小的尸体，

它会不会在花朵上留下血迹，

或者在干叶子上留下羽毛。

但草上不是血，而是露水。

鸟儿死的时候，

会落在苍穹。

6

我把荆棘和石头

撒在我自己的人生的路上……

于是，在孤独的宝座上

（那儿什么也没有，空无人迹），

我骄傲地显示自己的痛苦，

实质上是非常微小的痛苦，

如果想到星星。

7

由于日常的秘密弄得非常疲惫，

我在寂静中谛听

谁都会去吹的笛子的声音，

在傍晚的绿色的烟云里

能去听它的也只有诗人。

怀着痛苦的柔情，

我感觉到，痛苦怎样在我身上增长，

这样赤裸裸的痛苦，

这样不受大地的约束，

像轻烟一样没有重量，

而且是我的——完全是我的！

脱离人世而得到解放的

我过去不知道的痛苦。

（让人不能忍受的痛苦——我的欢乐……）

8

我一个人在草原上，在花朵的低语

和林木的喧嚷声中，

我突然叫了起来：

世界，你不仅是鸟儿和风的世界！

你也是我们的——

人们的世界，

他们生了那么多上帝，

只为了日后把他们闷死，

由于信念而脸色苍白！

我一个人在草原上，在花朵的低语……

9

我头朝前向地上倒下去——

像花朵中间的一具死尸——

在清醒的希望里，

谛听着，心怎样地

在石头里跳动……

什么声音也没有……什么声音也没有！

起来，诗人，

自己给世界一颗心。

幸 福（外四首）

若热·德·塞纳

幸福曾整天整天地逗留在窗台旁。

幸福曾有一副忧郁的面貌，

孩子的

谁也不喜欢的面貌。

它喜欢无事闲坐，

或者人不知鬼不觉用一根发丝给谁点儿快乐。

但是，正因为是个孩子，

才曾在它自己的名字里去找寻伟大的秘密。

永 恒

到我这里来吧，

你微不足道，像上帝，

脆弱，像泥土，

萎靡，像爱情，

说谎，像曙光，

但——我要拥抱你，

为了杜撰自己的伟大，

为了围绕着希望

和眨着眼的赤裸的星星盘旋。

你现在诞生了。我们一道走吧。

洗 礼

关于爱情的最难写的诗——是这样的：

爱情在哪里思考。

它会忘记，它什么时候在思索，

会忘记，它不存在了，而且如醉如痴地望着

微风吹拂下的未知的光线。

想想吧，想想吧，爱情。

也许，你想出了你给予光线的那个名字。

我，过路人

眼前是人类的悲伤的呼号，

风在远方的树冠上爱抚着寂静入睡，

死一般的街道蜿蜒地流动着——

高大的和少得可怜的建筑物，

正门的入口，楼梯间，死胡同，

为了猛攻铁栅栏从人行道边缘

向前奔着的水，还有月亮——

这云层中的大块头——整个城市，

很明显，都朝着呼号声传来的方向。

一条狗从翻了个个儿的箱子里跳出来。

附近，有一个人蜷缩在大门闸下

呼呼大睡，不管什么烦恼，寒冷，

家用的卧床，食桌，以及如此这般

一切从那呼号声中听到的——我，过路人，

当我穿过那位沉睡者的梦时，听到了它们。

在他的梦里，我将是友谊的手，

面部的微笑，敞开着的大门，

丢在长长走廊里的脚步，走廊尽头，

可感到一线曙光，——那儿是人们，

另一些人的生活：声音，脚步，

忧郁的、我的声音和脚步，跑着的狗。

冬天的变奏曲

在温柔的清凉里，在薄荷的清凉里

（这儿光明被搅浑了，变成了黑夜，

而日落以后的一片苍白的眼界

已经被金黄色的流苏遮蔽）；

把纷纷乱乱的无谓的事情抛开，

全身心融化在如此的寂静里

（这时影子比实物的赤裸的形体

对我的心来说要更容易理解）——

我呼唤那一个远方的形象，

同时回忆却使我的血变凉。

这么说，你还活着啊，爱情……

愿你居留在我的躯体的什么地方，

即使那时候只剩下一小时的亮光，

而我自己——正是自己的一个回声……

城 市（外五首）

索菲娅·德·梅洛·布雷内尔·安德逊

盲人瞎马的堡垒，无法安静的喧响的集中场，

肮脏，敌意和人间生活的荒谬绝伦！

存在着海边的辽阔和大海的无边的思想，

没有名字的山峦，平原的摇篮曲的安宁。

视力越是减退，

愿望越是有力，

城市——仿佛被流放——

既无浪花，也无月光。

你用没有特色的铁栅包围我，

你的影子挡着我不让我看到天空，

我的心灵奔向遥远遥远的自由的王国，

那儿，浪花泛白，那儿，森林绿色正浓。

海岸上的男人

他们两手空空，双眼空空，

对象都避免和他们相逢，

他们从家里走出来，身无长物，

只随身带着流浪，带着风，

他们赤着脚，不择路，彳亍街头。

他们的结实的脚步节奏分明，

是他们的心灵的平静的保证：

实在说，走路可减轻他们的痛苦。

他们的视线永远集中在一处，

集中在水天交汇成的一条线，

集中在这条不可超越的屏障。

他们像野兽一样感觉着远方

那未知的土地的无穷的召唤。

在他们的头上是夜——异常高远，

在他们的头上太阳也太高远，

他们自己的身体属于别人，

远方的道路是他们惟一的责任。

太阳不会使他们的身体过分疲惫，

黑夜也不会冻坏他们的身体，

饥饿不会使他们感到无力忍受，

他们感到甚至脚印都属别人所有。

什么也不会使他们烦恼、钦羡，

沉默的召唤，海阔天空，地平线，

以及人世间叫不出名字的一切

会把世界上的全部的美替代。

他们，像天下的鸟儿——自由的造物，

他们的身体只不过是一块冷冻。

远方的道路——这才是孤独的命运。

诗人们

一个个单个的，很像是一根根擎天柱的人们，

在没有心肝的世界之上飞着你们预言的声音。

你们的歌——你们沉重的十字架

会在飞翔的中途死去，

灵感的不朽的姿态

你们应该传给子孙后代。

夜 曲

我醒来了——四面墙吓得发冷，

我醒来了——时间发着热病。

丛林跑到我的屋里来，

于是我全身披满了叶子。

我醒来了——黎明在白墙上

描绘着各种白色的花纹。

我醒来了，虽然我梦见

我掌管着一切。

在岸边

白色的岸边——曾经爱过的人们的白色的面孔。

在沙上你的名字不止一次地冲上来舔着激浪。

无论如何等着我吧。

因为在最漫长的道路上，

不管发生什么情况，

我都要回来的。

诗

呵，诗呵！我还有什么没有求过你！

我生活在谁也不去居住的地方，

我不晓得我是谁，也不知道，是否或者，

因为我的国王——被杀了，

领土——被敌人瓜分一光。

给开花的樱桃树（外三首）

欧热尼奥·德·安德拉德

振作起来——变成开花的樱桃树，

在一个明丽的、春天的日子，

从叶子到根燃烧起来，

像诗篇或者像白色的花朵。

用张开的双臂去捕捉风，

像去捕捉窗外屋下的树枝，

用树干去感知，时间怎样

将一根又一根的线编织。

海，海和海

你在打听，可我不知道，

我不知道，海是什么意思。

也可能，这是眼泪，

它夜晚留在你的信纸上。

也可能，

你的雪白的牙齿——

这就是海，发着闪光，和蔼可亲。

但除此之外，海，这就是远方的音乐。

这是母亲的呼唤我，

当蓝色的波浪一个接一个

碰到我的身体变得粉碎的时候。

海——是爱抚，

发光的翅膀，

湿润的光，

它能把心儿唤醒。

有时候，一尊穿着白衣的肖像，

在陡峭的岩石中间闪闪烁烁。

我不知道：她是不是在向海水望，

或者在贝壳的门扉里

寻求接吻。

不——海不是甘松，不是白线，

这是——少年，

一个死人，嘴唇向着泡沫张开。

海——是血，

它吸取了光，

为了喜爱光和沙。

月镰慢吞吞地升上天空，

后面拖着夜。

母亲的头发披散着

撒落在水面上，

让微风梳理着，

这股微风降生在我的心里。

海龟又变成了小小的

闪着光的白头翁。

我不知道，海是什么意思。

我急不可耐地等待黎明，

我的一双赤脚轻快……

水果静物画

1

覆盆子果的初生的血

为了爱情挑拣着亚麻的白色。

2

充满柔情、光辉的早晨

爱抚着苹果——这个纯洁的面庞。

3

在橙子里——月亮和太阳

手拉手在打着盹。

4

葡萄粒能够根据颜色知道

各种色彩的夏天的正午。

5

我爱石榴里

子粒火焰的宁静。

音 乐

白杨。

这是早晨

石灰的音乐。

温柔的公开的

影子和水，

牲畜的徐缓的，

火红色的，红色的。

六月白色沙滩上的

风的

云雀般的哨声。

刀子和在石缝里

开放的飞廉的

生锈的音乐。

唇边的

腰间的

火焰的音乐。

双腿聚合处的

河流的音乐。

在歪歪斜斜的天篷上的

最初的雨点的

音乐。

纯净的香气。

窗户的音乐，

通过它们，寂静

把一朵又一朵的花儿扔了过来。

荒凉的

明镜般的海

在无数眼睛的迷宫里。

跪着的妇女的

休息和裙边，

那儿，石榴的火

闪闪烁烁。

带走我吧，音乐。

这些船要驶向哪里？

海岛坐落在什么地方？