APP下载

从学院式探索到中国式改编
——关于易卜生“冷门”剧作在中国演出的思考

2017-11-14吴靖青

艺术评论 2017年11期

吴靖青

20世纪早年新文化运动以来,中国对世界戏剧巨擘易卜生的传播在不同历史时期呈现出不同的价值取向与美学形态,一个多维度的、立体的易卜生就是在这样的传播路径中逐步树立于中国观众心中的。新时期以来,易卜生戏剧在中国的演出有了加速度的发展,易卜生的隐藏在“社会问题剧”之后的多个“层面”被一一开掘,直至易卜生的“冷门”剧作也在中国找到了演出机会并有了转向“热门”的可能。从学院式探索到中国式改编,从戏剧工作室的主动发掘到中外文化交流机构的相关剧目引进,易卜生“冷门”剧作在中国演出时强调剧目的大胆拓展,呈现出立意风格的多样化的特点,为外国戏剧在中国的多样化、深层次传播添加了独特的一笔。

一、《布朗德》:新时期早期的学院式探索

新时期以来,易卜生戏剧在中国的演出有了较大的发展。比如,新时期之初《培尔·金特》的上演使中国观众对易卜生戏剧有了“写实主义社会问题剧”之外的新的认识,为易卜生戏剧在中国的现当代多样化舞台阐释奠定了基础;20世纪90年代中后期开始的易卜生“社会问题剧”的现代跨文化改编演出(例如吴晓江执导的《人民公敌》《玩偶之家》),标志着易卜生戏剧再度引起了中国的重视,为21世纪易卜生戏剧在中国走向繁荣作了铺垫;2006年前后易卜生逝世百年之际新老剧目集中、持续的上演,标志着易卜生戏剧在中国的演出上升到了新的高度。除此之外,易卜生的一些“冷门”剧作也在中国找到了演出机会。……

登录APP查看全文