和悦

见与不见：仓央嘉措的生活

和悦

很有些被动、迟钝甚至是孤陋寡闻的，好像昨天才看到《见与不见》这首诗，好像昨天才知道仓央嘉措这个人。

而昨天，已经是三百多年前的往事了。

就像距苍穹最近的雪域高原，永远都披着一件神秘的面纱。仓央嘉措似乎在不经意间向世人打开了一扇布达拉宫的盲窗：窗口不大，但却光线充足，空气清新，让千百年来远在人们视野之外、深奥莫测、不可企及的藏传佛教，充满了迷人的魅力、隽永的诗意和人性的光芒。

这扇窗，就是仓央嘉措的诗歌，亦可称作情诗。

“见与不见，不悲不喜；念与不念，不来不去；爱与不爱，不增不减；跟与不跟，不舍不弃；让我住进你的心里，默然相知，寂静欢喜。”全诗不长，只五节，前四节三行，最后一节为五行。通篇简洁明快，平白朴实，朗朗上口，让人过目成忆。因为看不到也不懂藏文，窃以为如果汉译忠实了原文的话，那么，这首诗在句式、语气和韵律等现代新诗的基本要素方面，具备了很高的水准；同样，如果不存在歧义和误解，《见与不见》在内涵、意境方面可以理解为情诗。前提是，这首情诗的作者非同常人，他是一位名曰仓央嘉措的活佛。另一方面，有史料说仓央嘉措有青梅竹马的意中人，但在他遁入佛门之后，这些所谓凡尘间的人之常情，也就成了一种愿望和幻想，成了可望而不可及的终身遗憾。从佛教的教义上说，不仅仅要六根清净、断绝尘缘，而仓央嘉措达赖喇嘛更承担着普度众生、舍身成仁的神圣职责。……