余华在俄罗斯的译介与阐释
2017-11-13袁淼叙
小说评论 2017年4期
袁淼叙
余华在俄罗斯的译介与阐释
袁淼叙
俄罗斯是传统海外汉学研究中心之一,拥有一大批著作等身的汉学家,在中国古典文学作品译介和研究领域成果丰硕。但中国现当代文学作品在俄罗斯的传播长期处于边缘状态,译介过程历经波折。1955年创刊的前苏联《外国文学》杂志结束了“中国文学”专题的长期断档后,终于从1982年开始零星出现中国现当代作家面孔。到了苏联解体前后的十多年间,以《外国文学》杂志为代表的俄罗斯外国文学研究界再次冷落了中国现当代文学,期间竟未刊登任何中国现当代文学新译作。
令人欣慰的是,中国现当代作家在西方文学一边倒的俄罗斯外国文坛顽强地生存了下来。1992-2008年间共计16部中国现当代文学作品单行本在俄出版,总发行量71500册。在官方倡导和民间组织的共推下,汉学界和普通读者对其兴趣越来越浓,中国现当代作品渐渐占据一席之地,取得一定话语权。进入新世纪的第二个十年,中国国内最新书讯通过国际书展和网络媒体在第一时间传递到俄罗斯,2013年“中俄互译出版项目”签署以后,中国当代作家入俄的步伐越走越快。本文以余华为代表,梳理其在俄罗斯的译介过程和研究特色,为更多中国当代文学走进俄罗斯提供参考。
一、余华在俄多平台译介
2017年3月23日线上播出的第12期《见字如面》中香港著名学者许子东指出:“两个作家对中国当代青年影响最大,一个余华,一个路遥。”余华小说以叙事单纯,语义丰富见长。……
登录APP查看全文
