田景丰

中国散文诗百年回眸

田景丰

散文诗起源于法国，“五四”时期传入中国，迄今已有一百年的历史。经历了百年的发展，散文诗这个舶来的西方文体，已经成为中国文学群落中一个成熟的文学形式，在文学百花园中争奇斗艳，竞放芬芳。回眸中国散文诗的发展历程，我们欣慰地看到，这个一直游离在散文和诗歌之间的文种，历经百年沧桑，没有被边缘化，也没有在散文和诗的温暖怀抱中消融，而是特立独行，在与中国文学的融合中成长成熟，并显示出极强的生命力和特有的发展优势。

纵观中国散文诗的发展历史，无论是在现代还是当代，都凸显出一个特点，那便是在散文诗创作繁荣的时期，都有人举旗引领、有人推动。上世纪八十年代还形成了接力式的推动，使散文诗的发展进入了一个空前的繁荣时代。

一，早期文学大家们的散文诗译介和鲁迅的创作引领

散文诗入境中国恰逢中国新文化运动风起云涌之时。就文学而言，新文化运动是一场反对文言文、提倡白话文的革新运动。新文化运动的主将们意识到，要跳出旧体诗词的窠臼，需要找到“沟通新旧两个艺术时代的桥梁”把“诗的散文化”与“诗的白话化”统一起来，才能跳出旧诗词的范围，实现“诗体的大解放”（以上为胡适语）。于是西方散文诗的入境，正好为“诗的散文化”提供了范本，受到了文学大师们的青睐，迅速掀起了一个翻译推介外国散文诗的热潮。

外国散文诗译作的出现，最早是刊载于1915年7月《中华小说界》第2卷第7号的，由刘半农翻译的俄国作家屠格涅夫的四首散文诗，总题为《杜谨纳夫之名著》；……