马红红 马海涛

摘要：在能愿动词中，使用频率居于前四位的词是“能”“会”“要”“可以”，其中“能”“会”用法相近，学生在学习过程中极易发生混淆。有关能愿动词“能”“会”的研究是近年来对外汉语教学界研究的重点。本文在前人研究的基础上，力图从语用和句法角度比较二者之间的差异。

关键词：能；会；语用；句法

“能”“会”具有相似和相同的表达意义，交叉义项错综复杂，难以辨别，这成为了对外汉语教学中的一大难题。本文基于对比分析理论，在前人研究的基础上，力图从语用和句法角度比较二者之间的差异。

一、“能”和“会”的语用差异

关于“能”“会”的语用差异，二者之间存在一些重合义项，但是在使用时却存在着一些差别，所以以下对“能”与“会”的语用差异进行最基本的分析。

（一）“能”和“会”表示有能力做某事

《现代汉语八百词》该书将“能”“会”中解释为：表示具备某种能力时，既可以用“能”，也可以用“会”。如：

（1）小丽能/会说泰语。

例句中的“能/会”指小丽说泰语的能力，但是，不难发现，二者之间存在着细微的差别，两者所表达的语义侧重点不同。“能”侧重于有能力有条件做某事，而“会”侧重于通过学习而掌握的某种能力。在否定句中，两者之间也是有差别的。如：

（2）他不会游泳。

（3）他不能游泳。

例句（2）中“他不会游泳”指他没有或者没有学会游泳的这种技能，例句（3）中“他不能游泳”的意思是他虽然有游泳的技能，但有具体条件限制他不能游泳，比如受伤了等外在条件。

（4）他的脚伤好多了，能（*会）站起来走路了。

表示特定条件的句子，用“能”而不用“会”。例（4）中有“脚伤好多了”这个条件，所以只能用“能”，表示恢复了某种能力。

（5）他会游泳。

（6）他今天能（*会）游泳。

从（5）可以看出，“会”在表示具备某种能力做某事的时候，侧重于通过学习习得的能力。而且（6）中可以看出，“会”所具有的能力时超时空的，不随着空间时间的变化而变化，不能说今天会游泳而明天不会。

（7）他一分钟能（*会）打一百个字。

“能”“会”都表示具备某種能力，但是当能力达到一定的水平和效率时，就只用“能”，不用“会”。

（二）“能”“会”都能表示善于做某事

“能”“会”都能表示善于做某事时前面可加“很” “真”“非常”等程度副词。如：

（8）小王很会演戏。

（9）小王很能演戏。

“能”“会”都表示善于做某事的意思，但二者语义侧重点不同。“会”的意思是指施事的本领高，技术高超，把一件事情做得好（8）中说“很会演戏”指对演戏这件事很精通，演得像，演得好。“能”表示施事行为做事情的能力很强，持久、量大。（9）中“很能演戏”指演的数量多或者时间长，但是不一定说演的好。由此可见，“能”侧重于数量，“会”侧重于质量，所以，表善于做某事的“能”“会”在句中不能替换。

（三）“能”“会”均表示可能性

（10）小王今天不能来了。

（11）小王今天不会来了。

上述（10）、（11）中“能”“会”都表示可能性，但是存在细微差别。“能”表示事实上的可能性，强调客观条件，比如说由于天气原因而来不了。“小王今天不能能来了”表示了小王失去了来的可能性。“会”表示说话人主观推测的可能性，即主语主观上不愿意来，说话人用“不会来了”表示小王不可能来了。由此可见，“能”侧重于客观性，“会”侧重于主观性，表示主观推测某种情况存在的必然性。

当“能”“会”表示可能性时，二者的否定形式是有差异的。

（12）他是不会（*能）同意这样做的。

（13）他不能同意这样做。

从例句（12）、（13）可以看出，在表可能性的否定句中，“会”所在的句子要在句末加上语气词“的”，而“能”则不需要。

（四）“能”表示用途或条件

“能”可以表示事物（无生命）具备某种用途和作用，“会”不能。

（14）这支笔能（*会）写字。

（15）燕窝能（*会）养颜。

（五）“能”表示允许、许可

“能”表示情理上的或者环境上的允许、许可，也用来向听话者请求和允许，多用于疑问句和否定句。“会”不能。

（16）你不能（*会）在这里停车。

（17）你怎么能（*会）随便拿别人的东西呢？

（18）我能（*会）加入到你们的队伍当中吗？

二、“能”和“会”的句法研究

（一）相同点

1.可单独作谓语

（19）不仅女孩儿们会跳舞，男孩儿们也会。

（20）那哪能呀！

2.回答问题时可单用

（21）这道题你会做吗？—会

（22）你那么忙还能来吗？—能

3.在疑问句中的格式为“X不X”

（23）他会不会来？

（24）你能不能少抽点烟？

4.句末可带“了”，句中不能带“着”、“了”、“过”

（25）*他能/会着（了/过）游泳。

（26）他能/会游泳了。

5.在“把”字句和“被”字句中只能放在“把”和“被”前面

（27）哥哥，你能把窗户关上吗？

（28）我能/会把车开走。

（29）我能/会把“被”字句变成“把”字句。

6.不能重叠，但其后面的动词可以重叠

（30）你能打扫打扫房间吗？

（31）我会高高兴兴地去上学。

7.都能与程度副词搭配

“能”和“会”表示有能力和善于做某事时，都可以与程度副词“很”、“真”、“挺”、“非常”等修饰。

（32）他很能/会吃。

8.均能与其他能愿动词连用

（33）我和他交情不错，他应该会肯帮忙。

（34）一会可能会下雨。

（35）他的病能会好的。

9.跟“不…不”组成双重否定

（36）他不能不答应。

（37）他不会不答应

（二）不同点

1.“会”有动词词性，后带名词宾语，“能”不能

“会”具有动词词性，意思是“熟悉、通晓”，后面可以带名词宾语。而“能”只有能愿动词一种词性，所以后面不能带名词宾语。如：

（38）小王会（*能）武术。

2.“能”“会”的否定形式

“会”的否定形式是在其前面加“不”，即：“不会”。“能”的否定形式也是用“不”来否定，但“能”在表示能力时还可以用“没”和“未”来否定。但是前者表示事情还没有发生，是未然。后者表示事情已经发生后发现能力不足，是已然。

（39）小王不能完成作业。

（40）小王没能完成作业。

3.动词后面有补语时用“能”不用“会”

（41）小王一個人能（*会）做两个人的事情。

（42）他脚好了，能（*会）走路了。

4.表可能的否定句中，“会”所在的句末加“的”，“能”不加

（43）他不会（*能）同意此计划的。

（44）他不能同意你此计划。

本人结合前人的研究成果，列举了大量实例来分析比较了能愿动词“能”和“会”的语用及句法差异，希望对对外汉语教学有一定的帮助和启示。

参考文献：

[1]蒋善民.“会”和“能”用法异同[J].浙江师范学院学报，1982（03）.

[2]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，2008.

[3]鲁晓琨.助动词“会”和“能”的隐喻对比[J].对外汉语研究的跨学科探索，2003.

[4]陆庆和.实用对外汉语教学语法[M].北京：北京大学出版社，2006.

（作者单位：渤海大学）